
vorbeifliegen
از کنار چیزی پرواز کردن
با پرواز از کنار کسی یا چیزی عبور کردن.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
پرندهای از فاصلهٔ خیلی نزدیک از کنار پنجرهمان پرواز کرد.
از کنار چیزی پرواز کردن
vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کنار چیزی پرواز کردن
با پرواز از کنار کسی یا چیزی عبور کردن.
Ein Vogel flog dicht an unserem Fenster vorbei.
پرندهای از فاصلهٔ خیلی نزدیک از کنار پنجرهمان پرواز کرد.

سریع گذشتن
بهصورت مجازی: خیلی سریع گذشتن، بهویژه از دید کسی که آن زمان را تجربه میکند.
Die Stunden flogen bei unserem Gespräch nur so vorbei.
وقتی داشتیم با هم صحبت میکردیم، ساعتها چشمبرهمزدنی گذشتند.
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegst vorbei |
| er/sie/es | fliegt vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | fliegt vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
| ich | flog vorbei |
|---|---|
| du | flogst vorbei |
| er/sie/es | flog vorbei |
| wir | flogen vorbei |
| ihr | flogt vorbei |
| sie | flogen vorbei |
| ich | bin vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | bist vorbeigeflogen |
| er/sie/es | ist vorbeigeflogen |
| wir | sind vorbeigeflogen |
| ihr | seid vorbeigeflogen |
| sie | sind vorbeigeflogen |
| du | flieg vorbei! fliege vorbei! |
|---|---|
| ihr | fliegt vorbei! |
| Sie | fliegen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigeflogen |
|---|---|
| du | warst vorbeigeflogen |
| er/sie/es | war vorbeigeflogen |
| wir | waren vorbeigeflogen |
| ihr | wart vorbeigeflogen |
| sie | waren vorbeigeflogen |
| ich | werde vorbeifliegen |
|---|---|
| du | wirst vorbeifliegen |
| er/sie/es | wird vorbeifliegen |
| wir | werden vorbeifliegen |
| ihr | werdet vorbeifliegen |
| sie | werden vorbeifliegen |
| ich | fliege vorbei |
|---|---|
| du | fliegest vorbei |
| er/sie/es | fliege vorbei |
| wir | fliegen vorbei |
| ihr | flieget vorbei |
| sie | fliegen vorbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge vorbei |
|---|---|
| du | flögest vorbei flögst vorbei |
| er/sie/es | flöge vorbei |
| wir | flögen vorbei |
| ihr | flöget vorbei flögt vorbei |
| sie | flögen vorbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorbeifliegen |
|---|---|
| با zu | vorbeizufliegen |
| Partizip I | vorbeifliegend |
| Partizip II | vorbeigeflogen |
«Vorbeifliegen» (از کنار چیزی پرواز کردن) فعلی جداشدنی است که از «vorbei» (از کنار، عبوری) و «fliegen» (پرواز کردن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، «vorbei» در پایان جمله میآید؛ اما در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Adler flog knapp über unseren Köpfen vorbei.
عقاب درست بالای سرمان پرواز کرد و از کنارمان گذشت.
Wir konnten beobachten, wie ein Hubschrauber vorbeiflog.
ما توانستیم ببینیم که یک هلیکوپتر از کنارمان پرواز کرد.
Sie versuchte, unbemerkt vorbeizufliegen.
او سعی کرد بیآنکه کسی متوجه شود از کنارمان پرواز کند.
در مورد «vorbeifliegen» (از کنار چیزی پرواز کردن)، زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازند، چون این فعل حرکت را بیان میکند. Partizip آن «vorbeigeflogen» (از کنار چیزی پرواز کرده) است.
Ein Schwarm Vögel ist gerade am Haus vorbeigeflogen.
یک دسته پرنده همین الان از کنار خانه پرواز کردهاند.
در معنای مکانی، برای شخص یا چیزی که چیزی از کنارش پرواز میکند، اغلب از «an» (از کنار) استفاده میشود. برای بیان مکان معمولاً از Dativ استفاده میشود.
Die Wildgänse flogen in einer langen Reihe an der Kirche vorbei.
غازهای وحشی در صفی طولانی از کنار کلیسا پرواز کردند.
Mehrere Flugzeuge sind an der Küste vorbeigeflogen.
چند هواپیما از کنار ساحل پرواز کردهاند.
در معنای مجازی، اغلب عبارتهای زمانی مانند «die Stunden» (ساعتها)، «der Tag» (روز) یا «die Ferien» (تعطیلات) فاعل هستند. «schnell» (سریع) یا «nur so» (همینطور، چشمبرهمزدنی) اغلب این تصور را تقویت میکنند که زمان بهسرعت میگذرد.
Die Ferien sind viel zu schnell vorbeigeflogen.
تعطیلات خیلی سریع گذشتند.
Beim Spielen flog der ganze Nachmittag nur so vorbei.
وقتی داشتیم بازی میکردیم، تمام بعدازظهر چشمبرهمزدنی گذشت.
گذشتن / برطرف شدن / تجاوز کردن
هنگام مرور شبی کوتاه، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Vergehen» (گذشتن) بهتنهایی چیزی دربارهٔ سرعت گذر زمان نمیگوید؛ برای بیان این برداشت، مثلاً «schnell» (سریع) را به آن اضافه میکنید. «Vorbeifliegen» (سریع گذشتن) از پیش بهصورت تصویری بیان میکند که از نظر شما زمان خیلی سریع گذشته است.

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.
شبی که با شما گذراندم، از نظر من همینطور سریع گذشت.
Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.
شبی که با شما گذراندم، از نظر من بهطرز شگفتآوری سریع گذشت.