آلمانی فعل B2 رتبه 20592

vorbeifliegen

از کنار چیزی پرواز کردن

vorbeifliegen – flog vorbei – ist vorbeigeflogen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorbeifliegen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorbeifliegen vs vergehen

گذشتن / برطرف شدن / تجاوز کردن

هنگام مرور شبی کوتاه، هر دو فعل می‌توانند مناسب باشند. «⁨Vergehen⁩» (گذشتن) به‌تنهایی چیزی دربارهٔ سرعت گذر زمان نمی‌گوید؛ برای بیان این برداشت، مثلاً «⁨schnell⁩» (سریع) را به آن اضافه می‌کنید. «⁨Vorbeifliegen⁩» (سریع گذشتن) از پیش به‌صورت تصویری بیان می‌کند که از نظر شما زمان خیلی سریع گذشته است.

مثال تصویری برای vergehen
vorbeifliegen

Der Abend mit euch ist für mich nur so vorbeigeflogen.

شبی که با شما گذراندم، از نظر من همین‌طور سریع گذشت.

vergehen

Der Abend mit euch ist für mich überraschend schnell vergangen.

شبی که با شما گذراندم، از نظر من به‌طرز شگفت‌آوری سریع گذشت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...