
einwechseln
تعویض کردن
در ورزش، بازیکنی را از بازی بیرون آوردن و بازیکن دیگری را جایگزین او کردن.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
مربی در نیمهٔ دوم یک مهاجم تازهنفس را وارد بازی خواهد کرد.
تعویض کردن
einwechseln – wechselte ein – hat eingewechselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعویض کردن
در ورزش، بازیکنی را از بازی بیرون آوردن و بازیکن دیگری را جایگزین او کردن.
Der Trainer wird in der zweiten Halbzeit einen frischen Stürmer einwechseln.
مربی در نیمهٔ دوم یک مهاجم تازهنفس را وارد بازی خواهد کرد.

تبدیل ارز کردن
پولِ یک ارز را به ارز دیگری تبدیل کردن. این کاربرد از «wechseln» یا «umtauschen» کمتر رایج است.
Vor dem Urlaub muss ich noch Schweizer Franken in Euro einwechseln.
پیش از تعطیلات هنوز باید فرانک سوئیس را به یورو تبدیل کنم.
| ich | wechsle ein wechsele ein |
|---|---|
| du | wechselst ein |
| er/sie/es | wechselt ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein |
| sie | wechseln ein |
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
| ich | habe eingewechselt |
|---|---|
| du | hast eingewechselt |
| er/sie/es | hat eingewechselt |
| wir | haben eingewechselt |
| ihr | habt eingewechselt |
| sie | haben eingewechselt |
| du | wechsle ein! wechsele ein!, wechsel ein! |
|---|---|
| ihr | wechselt ein! |
| Sie | wechseln Sie ein! |
| ich | hatte eingewechselt |
|---|---|
| du | hattest eingewechselt |
| er/sie/es | hatte eingewechselt |
| wir | hatten eingewechselt |
| ihr | hattet eingewechselt |
| sie | hatten eingewechselt |
| ich | werde einwechseln |
|---|---|
| du | wirst einwechseln |
| er/sie/es | wird einwechseln |
| wir | werden einwechseln |
| ihr | werdet einwechseln |
| sie | werden einwechseln |
| ich | wechsele ein wechsle ein |
|---|---|
| du | wechselst ein wechslest ein |
| er/sie/es | wechsele ein wechsle ein |
| wir | wechseln ein |
| ihr | wechselt ein wechslet ein |
| sie | wechseln ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wechselte ein |
|---|---|
| du | wechseltest ein |
| er/sie/es | wechselte ein |
| wir | wechselten ein |
| ihr | wechseltet ein |
| sie | wechselten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einwechseln |
|---|---|
| با zu | einzuwechseln |
| Partizip I | einwechselnd |
| Partizip II | eingewechselt |
«Einwechseln» (تعویض کردن یا تبدیل ارز کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید؛ در جملههای وابسته و مصدر، به فعل چسبیده باقی میماند. در مصدری که با «zu» ساخته میشود، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Trainer wechselt in der 80. Minute einen neuen Spieler ein.
مربی در دقیقهٔ 80 یک بازیکن جدید را وارد بازی میکند.
Alle hoffen, dass der Trainer den besten Stürmer einwechselt.
همه امیدوارند که مربی بهترین مهاجم را وارد بازی کند.
Es ist Zeit, einen frischen Verteidiger einzuwechseln.
وقت آن است که یک مدافع تازهنفس را وارد بازی کنیم.
این معنا تقریباً فقط در ورزش به کار میرود. واژههایی مانند «Spieler» (بازیکن)، «Trainer» (مربی)، «Halbzeit» (نیمه)، «Minute» (دقیقه) یا نام یک ورزش در جمله روشن میکنند که صحبت از تعویض در بازی است.
In der zweiten Halbzeit wurde der verletzte Torwart eingewechselt.
در نیمهٔ دوم، دروازهبان مصدوم وارد بازی شد.
اگر بخواهید مشخص کنید کدام بازیکن زمین را ترک میکند، از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ استفاده میکنید. ساختار جمله چنین است: «jemanden (Akkusativ) für jemanden (Akkusativ) einwechseln» (کسی را به جای کسی وارد بازی کردن).
Der junge Stürmer wurde für den müden Kapitän eingewechselt.
مهاجم جوان به جای کاپیتان خسته وارد بازی شد.
معنای «Geld umtauschen» (پول تبدیل کردن) نسبتاً نادر و رسمی است. گاهی آن را در متنهای بانکی میبینید، اما در زبان روزمره تقریباً استفاده نمیشود.
Kunden können am Schalter Fremdwährungen einwechseln.
مشتریان میتوانند ارزهای خارجی را در باجه تبدیل کنند.
عوض کردن
«Wechseln» (عوض کردن) و «einwechseln» (تبدیل ارز کردن) هر دو میتوانند تبدیل یک ارز به ارز دیگر را بیان کنند. «Wechseln» شکل عمومی و معمول برای این کار است؛ «einwechseln» در این معنا ممکن است، اما کمتر رایج است. بنابراین وقتی خنثی درباره تبدیل پول صحبت میکنید، معمولاً از «wechseln» استفاده میکنید.

Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar ein.
در فرودگاه صد یورو را به دلار تبدیل کردم.
Am Flughafen wechselte ich hundert Euro in Dollar.
در فرودگاه صد یورو را به دلار تبدیل کردم.