
das Vorzeichen
نشانه
نشانه یا علامتی از یک رویداد آینده؛ یک فال.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
ابرهای تیره در افق اغلب نشانهای از یک طوفان هستند.
نشانه / علامت
das Vorzeichen, die Vorzeichen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانه
نشانه یا علامتی از یک رویداد آینده؛ یک فال.
Dunkle Wolken am Horizont sind oft ein Vorzeichen für ein Gewitter.
ابرهای تیره در افق اغلب نشانهای از یک طوفان هستند.

علامت
نمادی در ریاضیات، مانند + یا −، که نشان میدهد یک عدد مثبت است یا منفی.
Bei der Berechnung hast du das negative Vorzeichen vergessen.
در محاسبه، علامت منفی را فراموش کردی.

علامت تغییر نت
نمادی در نتنویسی موسیقی، مانند ♯ یا ♭، که زیر و بمی یک نت را تغییر میدهد.
Das Stück in A-Dur hat drei Kreuze als Vorzeichen.
این قطعه در لا ماژور سه دیز بهعنوان علامت تغییر نت دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Akkusativ | das Vorzeichen | die Vorzeichen |
| Dativ | dem Vorzeichen | den Vorzeichen |
| Genitiv | des Vorzeichens | der Vorzeichen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیش، قبل) و «Zeichen» (نشانه) تشکیل شده است. بنابراین بهمعنای تحتاللفظیِ «Zeichen, das vor etwas anderem kommt» (نشانهای که پیش از چیز دیگری میآید) است؛ چه پیش از یک رویداد، یک عدد یا یک ملودی.
Ein plötzlicher Temperatursturz war das erste Vorzeichen des nahenden Winters.
افت ناگهانی دما اولین نشانه نزدیک شدن زمستان بود.
معنای «Vorzeichen» (نشانه) را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر موضوع آینده یا رویدادها باشد، منظور فال یا نشانه است. در ارتباط با اعداد و محاسبات، منظور علامت ریاضی است. در متنهای مربوط به موسیقی، این واژه به نتنویسی موسیقی اشاره دارد.
Der Streit war ein schlechtes Vorzeichen für die Konferenz.
آن دعوا برای کنفرانس فال بدی بود.
Achte darauf, das richtige Vorzeichen in die Formel einzusetzen.
دقت کن علامت درست را در فرمول وارد کنی.
Der Pianist erklärte die Vorzeichen am Anfang des Notenblatts.
پیانیست علامتهای تغییر نت را در ابتدای صفحه نت توضیح داد.
در معنای «Omen» (فال)، این واژه اغلب با صفتها ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein gutes/schlechtes Vorzeichen sein» (فال خوب یا بد بودن) یا گفتن اینکه چیزی «unter einem guten/schlechten Vorzeichen steht» (با نشانهای خوب یا بد همراه است).
Der sonnige Morgen war ein gutes Vorzeichen für unsere Wanderung.
صبح آفتابی فال خوبی برای کوهپیمایی ما بود.
Das Projekt stand von Anfang an unter keinem guten Vorzeichen.
این پروژه از همان ابتدا با نشانه خوبی همراه نبود.
در بافت ریاضی، فعلهای رایج عبارتاند از «das Vorzeichen ändern» (علامت را تغییر دادن)، «das Vorzeichen wechseln» (علامت را عوض کردن) یا «ein Vorzeichen vergessen» (یک علامت را فراموش کردن). این واژه ویژگی مثبت یا منفی یک عدد را بیان میکند.
Wenn man eine negative Zahl mit einer negativen Zahl multipliziert, ändert sich das Vorzeichen.
وقتی یک عدد منفی را در یک عدد منفی ضرب میکنیم، علامت تغییر میکند.
در موسیقی، «Vorzeichen» (علامت تغییر نت) به نمادهایی مانند ♯ یا ♭ در ابتدای حامل اشاره دارد که برای یک گام کامل به کار میروند. اغلب از «Vorzeichen einer Tonart» (علائم تغییر نت یک گام) صحبت میشود.
Die Tonart G-Dur hat ein Kreuz als Vorzeichen.
گام سل ماژور یک دیز بهعنوان علامت تغییر نت دارد.
نشانهها
«Anzeichen» (نشانهها) و «Vorzeichen» (نشانه) هر دو میتوانند به یک رویداد آینده اشاره کنند. «Anzeichen» اشارهای کلی و اغلب عینی است و میتواند چیزی را که از قبل وجود دارد نیز نشان دهد؛ «Vorzeichen» صراحتاً به آینده مربوط میشود و اغلب حالت پیشآگاهی یا فال دارد.

Die ungewöhnliche Stille galt ihnen als Vorzeichen des nahenden Gewitters.
آنها سکوت غیرعادی را نشانهای از رعدوبرق و طوفانِ درراه میدانستند.
Die dunklen Wolken sind ein Anzeichen für ein nahendes Gewitter.
ابرهای تیره نشانهٔ رعدوبرق و طوفانِ درراه هستند.