
drinstehen
داخل جایی ایستادن
درون اتاق، ظرف یا محدودهٔ دیگری قرار داشتن و در آنجا ایستاده بودن.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
هنوز چند جعبهٔ قدیمی در زیرزمین داخلش هست.
داخل جایی ایستادن / درجشده بودن
drinstehen – stand drin – hat dringestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل جایی ایستادن
درون اتاق، ظرف یا محدودهٔ دیگری قرار داشتن و در آنجا ایستاده بودن.
Im Keller stehen noch mehrere alte Kisten drin.
هنوز چند جعبهٔ قدیمی در زیرزمین داخلش هست.

درجشده بودن
در متن، سند یا پیامی نوشته شده یا آمده بودن.
Die genaue Adresse steht in der E-Mail drin.
نشانی دقیق داخل ایمیل نوشته شده است.
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehst drin |
| er/sie/es | steht drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | steht drin |
| sie | stehen drin |
| ich | stand drin |
|---|---|
| du | standest drin |
| er/sie/es | stand drin |
| wir | standen drin |
| ihr | standet drin |
| sie | standen drin |
| ich | habe dringestanden bin dringestanden |
|---|---|
| du | hast dringestanden bist dringestanden |
| er/sie/es | hat dringestanden ist dringestanden |
| wir | haben dringestanden sind dringestanden |
| ihr | habt dringestanden seid dringestanden |
| sie | haben dringestanden sind dringestanden |
| du | stehe drin! |
|---|---|
| ihr | steht drin! |
| Sie | stehen Sie drin! |
| ich | hatte dringestanden war dringestanden |
|---|---|
| du | hattest dringestanden warst dringestanden |
| er/sie/es | hatte dringestanden war dringestanden |
| wir | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ihr | hattet dringestanden wart dringestanden |
| sie | hatten dringestanden waren dringestanden |
| ich | werde drinstehen |
|---|---|
| du | wirst drinstehen |
| er/sie/es | wird drinstehen |
| wir | werden drinstehen |
| ihr | werdet drinstehen |
| sie | werden drinstehen |
| ich | stehe drin |
|---|---|
| du | stehest drin |
| er/sie/es | stehe drin |
| wir | stehen drin |
| ihr | stehet drin |
| sie | stehen drin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände drin |
|---|---|
| du | ständest drin |
| er/sie/es | stände drin |
| wir | ständen drin |
| ihr | ständet drin |
| sie | ständen drin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drinstehen |
|---|---|
| با zu | drinzustehen |
| Partizip I | drinstehend |
| Partizip II | dringestanden |
«Drinstehen» (داخل ایستادن / در جایی نوشته بودن) فعل جداشدنیای است که از «drin» (داخل) و «stehen» (ایستادن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «drin» معمولاً آخر جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، دو بخش به هم میچسبند. با «zu» (نشانهٔ مصدر) شکل آن «drinzustehen» است.
Im Schrank steht noch eine alte Lampe drin.
هنوز یک چراغ قدیمی داخل کمد هست.
Sie weiß nicht, was in dem Brief drinsteht.
او نمیداند داخل نامه چه نوشته شده است.
Davon scheint im Vertrag nichts drinzustehen.
ظاهراً هیچ چیزی دربارهٔ آن در قرارداد نوشته نشده است.
«Drinstehen» بیشتر در گفتار و زبان محاورهای به کار میرود. این فعل اغلب در گفتههای خودجوش دربارهٔ اتاقها، ظرفها و اطلاعات نوشتاری دیده میشود.
Was steht denn in der Nachricht drin?
خب، داخل پیام چه نوشته شده؟
در معنای مکانی، اغلب مکان دقیقتری هم با «in» (در) و Dativ بیان میشود. «Drin» به فضای داخلی آن اتاق یا ظرف اشاره میکند.
In der Vase stehen frische Tulpen drin.
داخل گلدان لالههای تازه هست.
برای اطلاعات نوشتاری، «drinstehen» اغلب با «Brief» (نامه)، «Vertrag» (قرارداد)، «E-Mail» (ایمیل)، «Zettel» (یادداشت) یا «Anleitung» (دستورالعمل) میآید. خود اطلاعات معمولاً در قالب جملهٔ پرسشی غیرمستقیم یا جملهٔ وابسته بیان میشود.
Im Vertrag steht drin, wann die Zahlung fällig ist.
در قرارداد نوشته شده که موعد پرداخت چه زمانی است.
ایستادن / قرار داشتن / بودن
هر دو فعل میتوانند به مطلبی اشاره کنند که بهصورت کتبی بیان شده است. «Drinstehen» (درجشده بودن) روشن میکند که اطلاعات درون یک سند یا پیام آمده است و درعینحال لحنی محاورهای دارد. «Stehen» (نوشته بودن) خنثیتر است و در متنهای رسمی هم به کار میرود.

In der E-Mail steht drin, dass der Termin verschoben wurde.
در ایمیل نوشته شده است که وقت ملاقات به تعویق افتاده است.
In der E-Mail steht, dass der Termin verschoben wurde.
در ایمیل نوشته شده است که وقت ملاقات به تعویق افتاده است.