
vorfahren
جلوی جایی آمدن
با وسیلهای نقلیه به مکان مشخصی یا جلوی ساختمان مشخصی رفتن و در آنجا رسیدن.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
اتوبوس سرِ وقت جلوی هتل آمد.
جلوی جایی آمدن / جلو افتادن / جلو رفتن
vorfahren – fuhr vor – hat vorgefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلوی جایی آمدن
با وسیلهای نقلیه به مکان مشخصی یا جلوی ساختمان مشخصی رفتن و در آنجا رسیدن.
Der Bus fuhr pünktlich vor dem Hotel vor.
اتوبوس سرِ وقت جلوی هتل آمد.

جلو افتادن
با وسیلهای نقلیه جلوی کسی یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری حرکت کردن، بهطوریکه وسیلهٔ نقلیهٔ شما جلوی آن قرار بگیرد یا جلوتر حرکت کند.
Fahr schon vor, ich komme später nach.
تو جلو برو، من بعداً به تو میرسم.

کمی جلو رفتن
با وسیلهای نقلیه کمی به جلو حرکت کردن.
Bitte fahren Sie noch einen Meter vor.
لطفاً یک متر دیگر جلو بروید.
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fährst vor |
| er/sie/es | fährt vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahrt vor |
| sie | fahren vor |
| ich | fuhr vor |
|---|---|
| du | fuhrst vor |
| er/sie/es | fuhr vor |
| wir | fuhren vor |
| ihr | fuhrt vor |
| sie | fuhren vor |
| ich | habe vorgefahren bin vorgefahren |
|---|---|
| du | hast vorgefahren bist vorgefahren |
| er/sie/es | hat vorgefahren ist vorgefahren |
| wir | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| ihr | habt vorgefahren seid vorgefahren |
| sie | haben vorgefahren sind vorgefahren |
| du | fahr vor! fahre vor! |
|---|---|
| ihr | fahrt vor! |
| Sie | fahren Sie vor! |
| ich | hatte vorgefahren war vorgefahren |
|---|---|
| du | hattest vorgefahren warst vorgefahren |
| er/sie/es | hatte vorgefahren war vorgefahren |
| wir | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ihr | hattet vorgefahren wart vorgefahren |
| sie | hatten vorgefahren waren vorgefahren |
| ich | werde vorfahren |
|---|---|
| du | wirst vorfahren |
| er/sie/es | wird vorfahren |
| wir | werden vorfahren |
| ihr | werdet vorfahren |
| sie | werden vorfahren |
| ich | fahre vor |
|---|---|
| du | fahrest vor |
| er/sie/es | fahre vor |
| wir | fahren vor |
| ihr | fahret vor |
| sie | fahren vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor führst vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor führt vor |
| sie | führen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorfahren |
|---|---|
| با zu | vorzufahren |
| Partizip I | vorfahrend |
| Partizip II | vorgefahren |
«Vorfahren» (جلوی جایی آمدن یا جلو افتادن) فعلی جداشدنی است که از «vor» (جلو) و «fahren» (با وسیلهٔ نقلیه رفتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «vor» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Der Fahrer fährt direkt vor dem Eingang vor.
راننده مستقیماً جلوی ورودی آمد.
Wir warten, bis der Wagen vorfährt.
منتظریم تا خودرو جلو بیاید.
Sie möchte mit dem Taxi vorfahren.
او میخواهد با تاکسی جلو بیاید.
در معنای «an einem Ort ankommen» (در مکانی رسیدن)، اغلب یک عبارت مکانی با «vor» (جلوی) به کار میرود: وسیلهٔ نقلیه جلوی ساختمان یا تا جلوی ورودی میآید. وقتی حرکتی تا مقصدی را بیان میکنیم، بعد از «vor» حالت Akkusativ میآید.
Der Krankenwagen fuhr bis vor den Haupteingang vor.
آمبولانس تا جلوی ورودی اصلی آمد.
وقتی منظور رسیدن به یک ساختمان است، «vorfahren» (جلوی جایی آمدن) حرکت کردن بهسوی آن ساختمان را بیان میکند. وقتی شخص یا وسیلهٔ نقلیهٔ دیگری در جمله ذکر شود، یا «schon» (از قبل) به کار رود، این واژه اغلب به معنای جلو رفتن است.
Fahr du vor, du kennst den Weg.
تو جلو برو، راه را بلدی.
Eine Limousine fuhr vor dem Theater vor, und die Gäste stiegen aus.
یک لیموزین جلوی تئاتر آمد و مهمانها پیاده شدند.
راه افتادن / با وسیله رفتن به / سر کسی داد زدن / با وسیلهٔ نقلیه زدن
هنگام توصیف رفتن به هتل، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Anfahren» (با وسیله رفتن به) به سمت هتل رفتن بهعنوان مقصد اشاره میکند. «Vorfahren» (جلوی جایی آمدن) بر رسیدن وسیلهٔ نقلیه درست جلوی هتل تأکید دارد. برای تأکید بر مقصدِ مسیر، «anfahren» مناسب است و برای تأکید بر رسیدن مستقیم جلوی هتل، «vorfahren».

Das Taxi fährt vor dem Hotel vor.
تاکسی جلوی هتل توقف میکند.
Das Taxi fährt das Hotel an.
تاکسی به سمت هتل میرود.