
das Verfahren
روش
روش مشخصی برای انجام دادن کاری یا حل کردن مشکلی؛ شیوه یا رویکردی.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
این روش در وقت صرفهجویی میکند و بهویژه قابلاعتماد است.
روش / روند رسیدگی / فرایند
das Verfahren, die Verfahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش
روش مشخصی برای انجام دادن کاری یا حل کردن مشکلی؛ شیوه یا رویکردی.
Dieses Verfahren spart Zeit und ist besonders zuverlässig.
این روش در وقت صرفهجویی میکند و بهویژه قابلاعتماد است.

روند رسیدگی
روندی قانونمند که در آن یک اداره یا دادگاه پروندهای را بررسی و دربارهٔ آن تصمیمگیری میکند.
Das gerichtliche Verfahren dauerte mehrere Jahre.
روند رسیدگی دادگاه چند سال طول کشید.

فرایند
فرایندی فنی یا علمی که برای تولید، تغییر دادن یا بررسی کردن مادهای به کار میرود.
Das neue Verfahren ermöglicht eine umweltfreundlichere Herstellung von Papier.
این فرایند جدید امکان تولید سازگارتر با محیطزیستِ کاغذ را فراهم میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Akkusativ | das Verfahren | die Verfahren |
| Dativ | dem Verfahren | den Verfahren |
| Genitiv | des Verfahrens | der Verfahren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای معنای روش، ترکیبهایی مانند «nach einem Verfahren vorgehen» (طبق یک روش عمل کردن)، «ein Verfahren anwenden» (روشی را به کار بردن) و «ein Verfahren entwickeln» (روشی را توسعه دادن) زیاد به کار میروند. اغلب بعد از «zur» (برای) عبارتی میآید که هدف روش را بیان میکند.
Das Labor wendet ein neues Verfahren zur Reinigung des Wassers an.
آزمایشگاه روش جدیدی را برای تصفیهٔ آب به کار میبرد.
در معنای رسیدگی رسمی به یک پرونده، فعلهایی مانند «einleiten» (آغاز کردن)، «eröffnen» (باز کردن)، «führen» (پیش بردن) و «abschließen» (به پایان رساندن) اغلب با «Verfahren» (روند رسیدگی) به کار میروند. توضیحات تکمیلی معمولاً ادارهٔ مسئول یا نوع پرونده را مشخص میکنند.
Die Staatsanwaltschaft hat ein Verfahren gegen den Verdächtigen eingeleitet.
دادستانی روند رسیدگی علیه مظنون را آغاز کرده است.
در متنهای فنی و علمی، «Verfahren» (فرایند) اغلب همراه با یک ماده، هدف تولید یا حوزهٔ تخصصی میآید. الگوهایی مانند «Verfahren zur Herstellung von …» (فرایند تولیدِ …) و «ein umweltfreundliches Verfahren» (فرایندی سازگار با محیطزیست) رایجاند.
Die Firma nutzt ein energiesparendes Verfahren zur Herstellung von Glas.
این شرکت برای تولید شیشه از فرایندی کممصرف استفاده میکند.
سامانه
«Verfahren» (روش) روند مشخصی را توصیف میکند که با آن کاری انجام میشود. در مقابل، «System» (سامانه) کل سازماندهی را با بخشهای مرتبط با یکدیگر دربرمیگیرد و ممکن است روند انجام کار را هم شامل شود. برای روند مشخص از «Verfahren» و برای سازماندهی گستردهتر از «System» استفاده کنید.

Die Schule nutzt ein festgelegtes Verfahren zur Bearbeitung von Elternanfragen.
مدرسه از روش مشخصی برای رسیدگی به درخواستهای والدین استفاده میکند.
Die Schule hat ein System zur Bearbeitung von Elternanfragen eingerichtet.
مدرسه سامانهای برای رسیدگی به درخواستهای والدین راهاندازی کرده است.