
vorheizen
پیشگرم کردن
یک دستگاه، بهویژه فر، را پیش از استفادهٔ اصلی به دمای دلخواه رساندن.
Bitte den Backofen auf 200 Grad vorheizen.
لطفاً فر را روی 200 درجه پیشگرم کنید.
پیشگرم کردن
vorheizen – heizte vor – hat vorgeheizt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشگرم کردن
یک دستگاه، بهویژه فر، را پیش از استفادهٔ اصلی به دمای دلخواه رساندن.
Bitte den Backofen auf 200 Grad vorheizen.
لطفاً فر را روی 200 درجه پیشگرم کنید.
| ich | heize vor |
|---|---|
| du | heizt vor |
| er/sie/es | heizt vor |
| wir | heizen vor |
| ihr | heizt vor |
| sie | heizen vor |
| ich | heizte vor |
|---|---|
| du | heiztest vor |
| er/sie/es | heizte vor |
| wir | heizten vor |
| ihr | heiztet vor |
| sie | heizten vor |
| ich | habe vorgeheizt |
|---|---|
| du | hast vorgeheizt |
| er/sie/es | hat vorgeheizt |
| wir | haben vorgeheizt |
| ihr | habt vorgeheizt |
| sie | haben vorgeheizt |
| du | heiz vor! heize vor! |
|---|---|
| ihr | heizt vor! |
| Sie | heizen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeheizt |
|---|---|
| du | hattest vorgeheizt |
| er/sie/es | hatte vorgeheizt |
| wir | hatten vorgeheizt |
| ihr | hattet vorgeheizt |
| sie | hatten vorgeheizt |
| ich | werde vorheizen |
|---|---|
| du | wirst vorheizen |
| er/sie/es | wird vorheizen |
| wir | werden vorheizen |
| ihr | werdet vorheizen |
| sie | werden vorheizen |
| ich | heize vor |
|---|---|
| du | heizest vor |
| er/sie/es | heize vor |
| wir | heizen vor |
| ihr | heizet vor |
| sie | heizen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | heizte vor |
|---|---|
| du | heiztest vor |
| er/sie/es | heizte vor |
| wir | heizten vor |
| ihr | heiztet vor |
| sie | heizten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorheizen |
|---|---|
| با zu | vorzuheizen |
| Partizip I | vorheizend |
| Partizip II | vorgeheizt |
«Vorheizen» (پیشگرم کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه قرار میگیرد.
Ich heize den Backofen gerade vor.
من همین حالا دارم فر را پیشگرم میکنم.
Sie hofft, dass er den Backofen rechtzeitig vorheizt.
او امیدوار است که او فر را بهموقع پیشگرم کند.
Es ist wichtig, den Ofen vorzuheizen.
مهم است که فر را پیشگرم کنید.
«Vorheizen» (پیشگرم کردن) از «vor» (پیش) و «heizen» (گرم کردن) تشکیل شده است. پیشوند «vor» (پیش) نشان میدهد که گرم کردن دستگاه پیش از استفادهٔ واقعی از آن انجام میشود.
Wir heizen den Grill vor, bevor die Gäste kommen.
ما قبل از آمدن مهمانها، کبابپز را پیشگرم میکنیم.
دمای دلخواه اغلب با «auf» (روی) و یک عبارت در Akkusativ بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «den Backofen auf 180 Grad vorheizen» (فر را روی 180 درجه پیشگرم کردن) یا «den Ofen auf die gewünschte Temperatur vorheizen» (فر را تا دمای دلخواه پیشگرم کردن).
Heize den Backofen bitte auf 220 Grad vor.
فر را لطفاً روی 220 درجه پیشگرم کن.
داغ کردن / ملتهب کردن
دربارهٔ فر، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Aufheizen» (داغ کردن) بهطور کلی رساندن فر به دمایی مشخص را توصیف میکند. «Vorheizen» (پیشگرم کردن) علاوه بر آن تأکید میکند که این کار پیش از استفادهٔ واقعی از فر انجام میشود، مثلاً پیش از آنکه کیک را داخل آن بگذارید.

Ich heize den Backofen auf 180 Grad vor, bevor ich den Kuchen hineinstelle.
من فر را تا 180 درجه پیشگرم میکنم، پیش از آنکه کیک را داخلش بگذارم.
Ich heize den Backofen auf 180 Grad auf.
من فر را تا 180 درجه داغ میکنم.