
einrasten
جا افتادن
به وضعیت ازپیشتعیینشدهای لغزیدن و در نتیجه ثابت یا ایمن شدن.
Der Deckel rastet hörbar ein.
درِ ظرف با صدای قابلشنیدن جا میافتد.
جا افتادن
einrasten – rastete ein – ist eingerastet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا افتادن
به وضعیت ازپیشتعیینشدهای لغزیدن و در نتیجه ثابت یا ایمن شدن.
Der Deckel rastet hörbar ein.
درِ ظرف با صدای قابلشنیدن جا میافتد.
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | rastet ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
| ich | bin eingerastet |
|---|---|
| du | bist eingerastet |
| er/sie/es | ist eingerastet |
| wir | sind eingerastet |
| ihr | seid eingerastet |
| sie | sind eingerastet |
| du | raste ein! rast ein! |
|---|---|
| ihr | rastet ein! |
| Sie | rasten Sie ein! |
| ich | war eingerastet |
|---|---|
| du | warst eingerastet |
| er/sie/es | war eingerastet |
| wir | waren eingerastet |
| ihr | wart eingerastet |
| sie | waren eingerastet |
| ich | werde einrasten |
|---|---|
| du | wirst einrasten |
| er/sie/es | wird einrasten |
| wir | werden einrasten |
| ihr | werdet einrasten |
| sie | werden einrasten |
| ich | raste ein |
|---|---|
| du | rastest ein |
| er/sie/es | raste ein |
| wir | rasten ein |
| ihr | rastet ein |
| sie | rasten ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rastete ein |
|---|---|
| du | rastetest ein |
| er/sie/es | rastete ein |
| wir | rasteten ein |
| ihr | rastetet ein |
| sie | rasteten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einrasten |
|---|---|
| با zu | einzurasten |
| Partizip I | einrastend |
| Partizip II | eingerastet |
«Einrasten» (جا افتادن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «ein» (جزء جداشدنی) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ein» و «rasten» قرار میگیرد.
Der Verschluss rastet sofort ein.
بست فوراً جا میافتد.
Prüfe bitte, ob der Verschluss richtig einrastet.
لطفاً بررسی کن که آیا بست درست جا میافتد.
Der Verschluss scheint nicht richtig einzurasten.
به نظر میرسد بست درست جا نمیافتد.
در «einrasten» (جا افتادن)، قطعهای که ثابت میشود، نهاد جمله است؛ این فعل مفعول Akkusativ نمیگیرد. اگر شخصی باعث انجام این فرایند شود، از الگوی «etwas einrasten lassen» (باعث جا افتادن چیزی شدن) استفاده میشود.
Die Halterung rastet in der gewünschten Position ein.
پایه در موقعیت دلخواه جا میافتد.
Lass die Halterung in der gewünschten Position einrasten.
بگذار پایه در موقعیت دلخواه جا بیفتد.
در دستورالعملها اغلب از ترکیبهای «hörbar einrasten» (با صدای قابل شنیدن جا افتادن)، «spürbar einrasten» (بهطور محسوس جا افتادن) و «vollständig einrasten» (کاملاً جا افتادن) استفاده میشود. این ترکیبها نشان میدهند فرایند را از چه راهی میتوان تشخیص داد یا آیا قطعه به وضعیت نهایی و ایمن خود رسیده است.
Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie spürbar einrastet.
لطفاً پوشش را به پایین فشار دهید تا بهطور محسوس جا بیفتد.
قفل کردن
هنگام بسته شدن یک دریچه، «sich verriegeln» (خودکار قفل شدن) و «einrasten» (جا افتادن) میتوانند یک فرایند یکسان را توصیف کنند. «Einrasten» (جا افتادن) تأکید میکند که قطعه در جایگاه تعیینشدهٔ خود ثابت میشود. «Sich verriegeln» (خودکار قفل شدن) بر ایمن شدن آن در برابر باز شدن تأکید میکند. بسته به سازوکار، جا افتادن و کلیک کردن ممکن است برای ایمن شدن کافی باشد یا به مرحلهٔ دیگری نیاز باشد.

Beim Zudrücken rastet die Klappe mit einem Klicken in ihrer Halterung ein.
وقتی دریچه را فشار میدهند، با صدای کلیک در جای خود جا میافتد.
Beim Zudrücken verriegelt sich die Klappe automatisch und lässt sich erst nach dem Entriegeln wieder öffnen.
وقتی دریچه را فشار میدهند، خودکار قفل میشود و فقط پس از باز کردن قفل میتوان دوباره آن را باز کرد.