
die Manschette
سرآستین
بخش معمولاً تاخورده یا دوختهشدهٔ آستین که مچ دست را در بر میگیرد.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
سرآستین پیراهن سفیدش پاره شده بود.
سرآستین / کاف / بوشن
die Manschette, die Manschetten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرآستین
بخش معمولاً تاخورده یا دوختهشدهٔ آستین که مچ دست را در بر میگیرد.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
سرآستین پیراهن سفیدش پاره شده بود.

کاف
بخشی نواریشکل که دور یک عضو بدن یا یک شیء قرار میگیرد و میتواند فشار وارد کند یا چیزی را ثابت نگه دارد، برای مثال در دستگاه اندازهگیری فشارخون.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
پزشک کاف را دور بازوی بالایی من بست.

بوشن
قطعهای حلقهشکل از جنس لاستیک، پلاستیک یا فلز که دو قطعه را به هم وصل میکند، از آنها محافظت میکند یا محل اتصال را آببندی میکند.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
لولهکش مجبور شد بوشن نشتیدارِ فاضلاب را عوض کند.

ترسیدن
ترس یا نگرانی داشتن یا پیدا کردن؛ این عبارت در زبان محاوره به کار میرود.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
او پیش از امتحان سخت حسابی ترسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت جمله میتوان فهمید کدام معنی منظور است: در مورد پیراهن، منظور لباس است؛ در مورد دستگاههای اندازهگیری فشارخون، منظور پزشکی است؛ و در مورد لولهها یا فاضلاب، منظور فنی است. در عبارت ثابت «Manschetten haben» (ترس داشتن)، این واژه معمولاً بهصورت جمع میآید.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
سرآستین پیراهن باید اتو شود.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
پزشک کاف را دور بازوی بالایی باد کرد.
Die Manschette am Rohr war undicht.
بوشن روی لوله نشتی داشت.
در زمینهٔ لباس، ترکیبهایی مانند «eine Manschette bügeln» (یک سرآستین را اتو کردن)، «eine Manschette schließen» (یک سرآستین را بستن) و «Manschettenknöpfe tragen» (دکمهسردست پوشیدن) رایجاند. منظور بهویژه سرآستین پیراهن یا بلوز است.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
او سرآستین پیراهنش را با یک دکمهٔ کوچک بست.
در بافت پزشکی، «eine Manschette» (کاف) را معمولاً دور یک عضو بدن میبندند تا آن را در بر بگیرد و فشار را اندازهگیری یا تغییر دهد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Manschette anlegen» (کاف بستن)، «die Manschette aufpumpen» (کاف را باد کردن) و «den Druck der Manschette messen» (فشار کاف را اندازهگیری کردن).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
هنگام اندازهگیری، ابتدا کاف را میبندند و بعد آن را باد میکنند.
در زبان فنی، «Manschette» (بوشن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Rohr» (لوله)، «Abfluss» (فاضلاب)، «Dichtung» (درزبند) یا «Verbindung» (اتصال) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Manschette einsetzen» (یک بوشن را نصب کردن)، «mit einer Manschette abdichten» (با بوشن آببندی کردن) و «eine Manschette austauschen» (یک بوشن را تعویض کردن).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
تعمیرکار یک بوشن جدید در اتصال لوله نصب کرد.
در عبارتهای محاورهای «Manschetten haben» (ترس داشتن) یا «Manschetten kriegen» (ترسیدن)، واژهٔ «Manschetten» (ترس) تقریباً همیشه بهصورت جمع به کار میرود. واژههایی مانند «ordentlich» (حسابی)، «ganz schön» (خیلی) یا «richtig» (واقعاً) اغلب این معنی را تشدید میکنند.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
او پیش از صحبت با مدیر حسابی ترسیده بود.
سیلی / بست لوله / زنگوله
در مورد لولهها، هم «Schelle» (بست لوله) و هم «Manschette» (بوشن) میتوانند بهشکل حلقهای دور یک قطعه قرار بگیرند. «Schelle» (بست لوله) آن را با گیره گرفتن نگه میدارد یا محکم میکند. «Manschette» (بوشن) قطعات را به هم وصل میکند یا از آنها محافظت میکند، یا محل اتصالشان را آببندی میکند. بنابراین تفاوت اصلی در کارکرد قطعه است.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
نصاب محل اتصال لوله را با یک بوشن آببندی میکند.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
نصاب لوله را با یک بست لوله به دیوار محکم میکند.