
die Vorladung
احضاریه
درخواست رسمی و کتبی برای حاضر شدن در زمان و مکانی مشخص، معمولاً نزد نهادی مانند پلیس یا دادگاه.
Der Zeuge erhielt eine Vorladung, um vor Gericht auszusagen.
شاهد احضاریهای دریافت کرد تا در دادگاه شهادت بدهد.
احضاریه
die Vorladung, die Vorladungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احضاریه
درخواست رسمی و کتبی برای حاضر شدن در زمان و مکانی مشخص، معمولاً نزد نهادی مانند پلیس یا دادگاه.
Der Zeuge erhielt eine Vorladung, um vor Gericht auszusagen.
شاهد احضاریهای دریافت کرد تا در دادگاه شهادت بدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorladungen |
| Genitiv | der Vorladung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorladung | die Vorladungen |
| Akkusativ | die Vorladung | die Vorladungen |
| Dativ | der Vorladung | den Vorladungen |
| Genitiv | der Vorladung | der Vorladungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Vorladung» (احضاریه) اسمی است که از فعل جداشدنی «vorladen» (احضار کردن) گرفته شده است. این فعل یعنی از کسی خواستن که «vor» (در برابر) یک نهاد رسمی حاضر شود تا از او «geladen» (بازپرسی) شود.
Er wurde als Zeuge bei der Polizei vorgeladen.
او را بهعنوان شاهد به پلیس احضار کردند.
در ارتباط با «Vorladung» (احضاریه) فعلهای مشخصی به کار میروند: آدم «bekommt» (دریافت میکند) یا «erhält» (دریافت میکند) احضاریه. یک نهاد «stellt eine Vorladung aus» (احضاریه صادر میکند). میتوان به احضاریه «Folge leisten» (عمل کردن، یعنی رفتن) کرد.
Er hat eine Vorladung vom Gericht erhalten und muss dort erscheinen.
او احضاریهای از دادگاه دریافت کرده و باید آنجا حاضر شود.
برای بیان هدف احضاریه، از حرف اضافهٔ «zu» (برای) همراه با Dativ استفاده میشود. برای بیان مکان، برای دادگاه میگویند «Vorladung vor» (احضاریه برای حضور در برابر، با Akkusativ) و برای یک نهاد میگویند «zur» (به، با Dativ).
Sie erhielt eine Vorladung zur Zeugenaussage.
او احضاریهای برای ادای شهادت دریافت کرد.
Die Vorladung vor das Arbeitsgericht kam per Post.
احضاریهٔ حضور در دادگاه کار از طریق پست رسید.
بار / شارژ / احضاریه
هر دو واژه به یک درخواست رسمی و کتبی برای حاضر شدن اشاره میکنند. «Ladung» (احضاریه) اصطلاح رسمیتری است، بهویژه در روندهای قضایی. «Vorladung» (احضاریه) نیز برای دادگاه به کار میرود، اما اغلب برای پلیس یا دیگر مقامهای اداری هم استفاده میشود. بنابراین معمولاً فرستندهٔ مشخص و نوع روند تعیین میکند که کدام واژه مناسبتر است.

Die Vorladung der Polizei nennt den Termin und den Ort des Gesprächs.
احضاریهٔ پلیس زمان و محل گفتوگو را مشخص میکند.
Die Ladung zum Gerichtstermin kam gestern mit der Post.
احضاریهٔ جلسهٔ دادگاه دیروز با پست رسید.