
vorrücken
پیشروی کردن
خود یا چیزی را به جلو حرکت دادن، معمولاً در زمینهای نظامی، ورزشی یا راهبردی.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
ارتش تا مرز پایتخت پیشروی کرد.
پیشروی کردن
vorrücken – rückte vor – hat vorgerückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشروی کردن
خود یا چیزی را به جلو حرکت دادن، معمولاً در زمینهای نظامی، ورزشی یا راهبردی.
Die Armee rückte bis an die Grenze der Hauptstadt vor.
ارتش تا مرز پایتخت پیشروی کرد.

جلو آمدن
در جدول ردهبندی، سلسلهمراتب یا جایگاه، به رتبهای بهتر یا بالاتر رسیدن.
Durch den Sieg ist die Mannschaft auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt.
این تیم با پیروزیاش به رتبهٔ دوم جدول صعود کرد.

پیش رفتن
در مقیاس زمانی به جلو حرکت کردن؛ به زمان دیرتری نزدیک شدن.
Mit vorrückender Stunde wurde die Party immer lauter.
هرچه شب جلوتر رفت، مهمانی پرسروصداتر شد.
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückst vor |
| er/sie/es | rückt vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rückt vor |
| sie | rücken vor |
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
| ich | habe vorgerückt |
|---|---|
| du | hast vorgerückt |
| er/sie/es | hat vorgerückt |
| wir | haben vorgerückt |
| ihr | habt vorgerückt |
| sie | haben vorgerückt |
| du | rück vor! rücke vor! |
|---|---|
| ihr | rückt vor! |
| Sie | rücken Sie vor! |
| ich | hatte vorgerückt |
|---|---|
| du | hattest vorgerückt |
| er/sie/es | hatte vorgerückt |
| wir | hatten vorgerückt |
| ihr | hattet vorgerückt |
| sie | hatten vorgerückt |
| ich | werde vorrücken |
|---|---|
| du | wirst vorrücken |
| er/sie/es | wird vorrücken |
| wir | werden vorrücken |
| ihr | werdet vorrücken |
| sie | werden vorrücken |
| ich | rücke vor |
|---|---|
| du | rückest vor |
| er/sie/es | rücke vor |
| wir | rücken vor |
| ihr | rücket vor |
| sie | rücken vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rückte vor |
|---|---|
| du | rücktest vor |
| er/sie/es | rückte vor |
| wir | rückten vor |
| ihr | rücktet vor |
| sie | rückten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorrücken |
|---|---|
| با zu | vorzurücken |
| Partizip I | vorrückend |
| Partizip II | vorgerückt |
«Vorrücken» (پیشروی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «vor-» (به جلو) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Der Zeiger der Uhr rückt langsam vor.
عقربهٔ ساعت بهآرامی جلو میرود.
Er wartete, bis die Soldaten vorrückten.
او صبر کرد تا سربازها پیشروی کنند.
Es ist Zeit, zum nächsten Thema vorzurücken.
وقت آن است که به موضوع بعدی بپردازیم.
چون «vorrücken» (پیشروی کردن) حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Mannschaft ist auf den ersten Platz vorgerückt.
این تیم به رتبهٔ اول صعود کرده است.
Die Truppen sind in der Nacht unbemerkt vorgerückt.
نیروها شبانه، بدون آنکه کسی متوجه شود، پیشروی کردند.
این معنا را اغلب از زمینهای نظامی یا راهبردی میتوان تشخیص داد؛ برای مثال، از «Armee» (ارتش)، «Front» (جبهه) یا «Figuren» (مهرهها) روی صفحهٔ بازی. معمولاً از حرف اضافهای مانند «an» (تا)، «bis zu» (تا) یا «auf» (بهسوی) برای نشان دادن مقصد استفاده میشود.
Die Spielfigur darf nur ein Feld vorrücken.
مهرهٔ بازی فقط اجازه دارد یک خانه جلو برود.
وقتی صحبت از بالاتر رفتن در سلسلهمراتب است، معمولاً در جمله واژههایی مانند «Platz» (رتبه)، «Position» (جایگاه)، «Rang» (رتبه) یا «Tabelle» (جدول) را میبینید. حرف اضافهٔ معمول در اینجا «auf» (به) است.
Sie hofft, bald in eine höhere Position vorrücken zu können.
او امیدوار است بهزودی بتواند به جایگاه بالاتری برسد.
در این معنا، نهاد جمله یک عبارت زمانی مانند «die Stunde» (ساعت)، «die Zeit» (زمان) یا «das Alter» (سن) است. ساختار وصفیِ «mit vorrückender Stunde» (هرچه ساعت جلوتر میرود) یا «bei vorrückendem Alter» (با بالاتر رفتن سن) کاربرد بسیار رایجی دارد.
Bei vorrückendem Alter werden manche Dinge beschwerlicher.
با بالاتر رفتن سن، انجام بعضی کارها دشوارتر میشود.
پیشروی / رواج
«Vormarsch» (پیشروی) و «vorrücken» (پیشروی کردن) هر دو میتوانند به حرکت نظامی به جلو اشاره کنند. «vorrücken» بیشتر برای یک حرکت یا تغییر موقعیت مشخص مناسب است، درحالیکه «Vormarsch» بیشتر پیشرویِ مداوم و گستردهتر در یک منطقه را توصیف میکند. برای گام بعدی از «vorrücken» و برای روند کلی از «Vormarsch» استفاده کنید.

Die Soldaten konnten nach der Pause einige Kilometer vorrücken.
سربازان توانستند بعد از استراحت چند کیلومتر پیشروی کنند.
Der Vormarsch der Armee brachte ihr in kurzer Zeit viel neues Gebiet.
پیشروی ارتش در مدت کوتاهی سرزمینهای جدید زیادی را به تصرف آن درآورد.