
der Vorstoß
پیشروی
پیشروی سریع و معمولاً غافلگیرکننده به منطقهای مشخص، بهویژه بهعنوان یک عملیات نظامی.
Die Truppen begannen am frühen Morgen einen Vorstoß in das umkämpfte Gebiet.
نیروها صبح زود پیشروی به منطقهٔ مورد مناقشه را آغاز کردند.
پیشروی / اقدام ابتکاری
der Vorstoß, die Vorstöße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشروی
پیشروی سریع و معمولاً غافلگیرکننده به منطقهای مشخص، بهویژه بهعنوان یک عملیات نظامی.
Die Truppen begannen am frühen Morgen einen Vorstoß in das umkämpfte Gebiet.
نیروها صبح زود پیشروی به منطقهٔ مورد مناقشه را آغاز کردند.

اقدام ابتکاری
ابتکاری قاطعانه یا پیشنهادی تازه که کسی با آن میخواهد تغییری ایجاد کند، بهویژه در سیاست.
Der Vorstoß der Regierung für ein neues Bildungsgesetz stieß auf Kritik.
اقدام ابتکاری دولت برای قانون جدید آموزشوپرورش با انتقاد روبهرو شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorstöße |
| Genitiv | des Vorstoßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorstoß | die Vorstöße |
| Akkusativ | den Vorstoß | die Vorstöße |
| Dativ | dem Vorstoß | den Vorstößen |
| Genitiv | des Vorstoßes | der Vorstöße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorstoß» (پیشروی / اقدام ابتکاری) از «vor» (به جلو) و «Stoß» (ضربه / راندن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی، حرکت به جلو است؛ معنای نظامی و معنای سیاسیِ مجازی از همین ایده شکل گرفتهاند.
Der Vorstoß der Forscher brachte die Diskussion deutlich voran.
اقدام ابتکاری پژوهشگران بحث را بهطور محسوسی پیش برد.
در معنای نظامی، «Vorstoß» (پیشروی) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ هدف یا منطقه میآید؛ برای مثال «ein Vorstoß in ein Gebiet» (پیشروی به یک منطقه) یا «ein Vorstoß auf eine Stadt» (پیشروی بهسوی یک شهر). ترکیبهای رایج دیگر عبارتاند از «militärischer Vorstoß» (پیشروی نظامی) و «einen Vorstoß unternehmen» (دست به پیشروی زدن).
Der militärische Vorstoß in das Nachbargebiet wurde nach wenigen Stunden gestoppt.
پیشروی نظامی به منطقهٔ همسایه پس از فقط چند ساعت متوقف شد.
در متنهای سیاسی، «Vorstoß» (اقدام ابتکاری) اغلب با «für» (برای)، «zur» (برایِ) یا یک وابستهٔ Genitiv به کار میرود. این واژه معمولاً به اصلاحات، قانونها یا اقدامات سیاسی جدید مربوط میشود.
Der Vorstoß für eine umfassende Mietreform erhielt Unterstützung von mehreren Parteien.
اقدام ابتکاری برای اصلاحات گستردهٔ اجارهبها از چند حزب حمایت دریافت کرد.
پیشنهاد
برای یک تغییر سیاسی که بهطور عمومی پیشنهاد شده، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Der Vorschlag» (پیشنهاد) خنثی به ایدهای اشاره میکند که برای بررسی مطرح شده است. «Der Vorstoß» (اقدام ابتکاری) همان ایده را ابتکاری قاطعانه برای ایجاد تغییر نشان میدهد و بر اقدام فعالانه تأکید بیشتری میکند.

Der Vorstoß der Bürgermeisterin für günstigere Bustickets wird im Stadtrat diskutiert.
اقدام ابتکاری شهردار برای ارزانتر شدن بلیتهای اتوبوس در شورای شهر در حال بررسی است.
Der Vorschlag der Bürgermeisterin für günstigere Bustickets wird im Stadtrat diskutiert.
پیشنهاد شهردار برای ارزانتر شدن بلیتهای اتوبوس در شورای شهر در حال بررسی است.