آلمانی فعل B2 رتبه 6318

vordringen

پیشروی کردن

vordringen – drang vor – ist vorgedrungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vordringen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vordringen vs eindringen

نفوذ کردن

«⁨eindringen⁩» (وارد شدن) و «⁨vordringen⁩» (پیشروی کردن) هر دو می‌توانند حرکت به داخل ناحیه‌ای بیگانه یا دشوار برای دسترسی را توصیف کنند. «⁨eindringen⁩» بر وارد شدن به محدوده‌ای مشخص، اغلب با وجود مقاومت یا بدون اجازه، تأکید دارد. در مقابل، «⁨vordringen⁩» بر حرکت رو به جلو تا رسیدن به نقطه‌ای معین تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای eindringen
vordringen

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.

کوه‌نوردان با وجود جنگل انبوه تا قله پیشروی کردند.

eindringen

Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.

کوه‌نوردان با وجود حصار وارد محوطهٔ ممنوعه شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eindringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...