
vordringen
پیشروی کردن
با وجود موانع یا از میان زمین دشوار به جلو حرکت کردن؛ به نقطهای مشخص رسیدن.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
پژوهشگران توانستند تا اعماق جنگل پیشروی کنند.
پیشروی کردن
vordringen – drang vor – ist vorgedrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشروی کردن
با وجود موانع یا از میان زمین دشوار به جلو حرکت کردن؛ به نقطهای مشخص رسیدن.
Die Forscher konnten bis tief in den Dschungel vordringen.
پژوهشگران توانستند تا اعماق جنگل پیشروی کنند.

به کسی راه پیدا کردن
موفق شدن با شخصی تماس برقرار کردن یا کاری کردن که او سخنان شما را بشنود، با اینکه این کار دشوار است.
Mit meinen Argumenten konnte ich einfach nicht zu ihm vordringen.
با استدلالهایم اصلاً نتوانستم به او راه پیدا کنم.
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringst vor |
| er/sie/es | dringt vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringt vor |
| sie | dringen vor |
| ich | drang vor |
|---|---|
| du | drangst vor |
| er/sie/es | drang vor |
| wir | drangen vor |
| ihr | drangt vor |
| sie | drangen vor |
| ich | bin vorgedrungen |
|---|---|
| du | bist vorgedrungen |
| er/sie/es | ist vorgedrungen |
| wir | sind vorgedrungen |
| ihr | seid vorgedrungen |
| sie | sind vorgedrungen |
| du | dring vor! dringe vor! |
|---|---|
| ihr | dringt vor! |
| Sie | dringen Sie vor! |
| ich | war vorgedrungen |
|---|---|
| du | warst vorgedrungen |
| er/sie/es | war vorgedrungen |
| wir | waren vorgedrungen |
| ihr | wart vorgedrungen |
| sie | waren vorgedrungen |
| ich | werde vordringen |
|---|---|
| du | wirst vordringen |
| er/sie/es | wird vordringen |
| wir | werden vordringen |
| ihr | werdet vordringen |
| sie | werden vordringen |
| ich | dringe vor |
|---|---|
| du | dringest vor |
| er/sie/es | dringe vor |
| wir | dringen vor |
| ihr | dringet vor |
| sie | dringen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dränge vor |
|---|---|
| du | drängest vor drängst vor |
| er/sie/es | dränge vor |
| wir | drängen vor |
| ihr | dränget vor drängt vor |
| sie | drängen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vordringen |
|---|---|
| با zu | vorzudringen |
| Partizip I | vordringend |
| Partizip II | vorgedrungen |
«Vordringen» (پیشروی کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «vor-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و مصدر، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Die Feuerwehrleute drangen langsam zum Brandherd vor.
آتشنشانها بهآرامی به محل آتشسوزی پیشروی کردند.
Es war unmöglich, weiter vorzudringen.
پیشروی بیشتر غیرممکن بود.
Sie wusste, dass sie bis zum Gipfel vordringen würde.
او میدانست که تا قله پیشروی خواهد کرد.
چون «vordringen» (پیشروی کردن) حرکتی جهتدار را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Truppen sind bis an die Grenze vorgedrungen.
نیروها تا مرز پیشروی کردهاند.
Wir sind in eine bisher unbekannte Region vorgedrungen.
ما به منطقهای که تاکنون ناشناخته بود پیشروی کردهایم.
برای بیان مقصد یا جهت حرکت، «vordringen» (پیشروی کردن) اغلب با حرف اضافههایی مانند «in (+ Akkusativ)» (به داخلِ + Akkusativ)، «bis zu (+ Dativ)» (تا + Dativ) یا «bis an (+ Akkusativ)» (تا کنارِ + Akkusativ) به کار میرود.
Die Bergsteiger sind bis zum Basislager vorgedrungen.
کوهنوردان تا اردوگاه پایه پیشروی کردهاند.
Die Wurzeln des Baumes drangen bis an die Hausmauer vor.
ریشههای درخت تا دیوار خانه پیشروی کردند.
در معنای مجازیِ «Kontakt aufnehmen» (تماس برقرار کردن)، فعل «vordringen» (به کسی راه پیدا کردن) با حرف اضافهٔ ثابت «zu» (به) به کار میرود. میگوییم «zu jemandem vordringen» (به کسی راه پیدا کردن).
Trotz vieler Versuche ist er mit seiner Kritik nicht zum Chef vorgedrungen.
با وجود تلاشهای فراوان، او نتوانست با انتقادش به رئیس راه پیدا کند.
Es ist schwer, zu ihm vorzudringen, wenn er so beschäftigt ist.
وقتی او اینقدر مشغول است، راه پیدا کردن به او دشوار است.
نفوذ کردن
«eindringen» (وارد شدن) و «vordringen» (پیشروی کردن) هر دو میتوانند حرکت به داخل ناحیهای بیگانه یا دشوار برای دسترسی را توصیف کنند. «eindringen» بر وارد شدن به محدودهای مشخص، اغلب با وجود مقاومت یا بدون اجازه، تأکید دارد. در مقابل، «vordringen» بر حرکت رو به جلو تا رسیدن به نقطهای معین تأکید میکند.

Die Wanderer drangen trotz des dichten Waldes bis zum Gipfel vor.
کوهنوردان با وجود جنگل انبوه تا قله پیشروی کردند.
Die Wanderer drangen trotz des Zauns in das abgesperrte Gelände ein.
کوهنوردان با وجود حصار وارد محوطهٔ ممنوعه شدند.