
der Vorname
نام کوچک
نام شخصی یک فرد که پیش از نام خانوادگی او میآید.
Bitte tragen Sie in das Formular Ihren Vornamen und Nachnamen ein.
لطفاً نام کوچک و نام خانوادگیتان را در فرم وارد کنید.
نام کوچک
der Vorname, die Vornamen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نام کوچک
نام شخصی یک فرد که پیش از نام خانوادگی او میآید.
Bitte tragen Sie in das Formular Ihren Vornamen und Nachnamen ein.
لطفاً نام کوچک و نام خانوادگیتان را در فرم وارد کنید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vornamen |
| Genitiv | des Vornamens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorname | die Vornamen |
| Akkusativ | den Vornamen | die Vornamen |
| Dativ | dem Vornamen | den Vornamen |
| Genitiv | des Vornamens | der Vornamen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساخت این واژه بسیار منطقی است: از «vor» (پیش از) و «Name» (نام) تشکیل شده است. پس نامی است که در ترتیب نامها، «vor» (پیش از) نام خانوادگی میآید.
Mein Vorname ist Alexander, aber die meisten nennen mich Alex.
نام کوچک من الکساندر است، اما بیشتر مردم من را الکس صدا میکنند.
واژهٔ «Vorname» (نام کوچک) بهویژه در بافتهای رسمی، مانند فرمها، مدارک شناسایی یا هنگام ثبتنام، زیاد به کار میرود. آنجا معمولاً درست کنار بخش مربوط به «Nachnamen» (نام خانوادگی) یا «Familiennamen» (نام خانوادگی) قرار دارد.
Füllen Sie bitte die Felder für Vorname und Geburtsdatum aus.
لطفاً بخشهای مربوط به نام کوچک و تاریخ تولد را پر کنید.
عبارت «jemanden beim Vornamen nennen» (کسی را با نام کوچکش صدا کردن) یعنی با کسی خودمانی صحبت کردن و رابطهای غیررسمی و صمیمانه با او داشتن. این نشانهٔ صمیمیت است.
In unserer Firma nennen sich alle Kollegen beim Vornamen.
در شرکت ما، همهٔ همکاران یکدیگر را با نام کوچک صدا میکنند.
نام
«der Name» (نام) میتواند بهطور کلی به نام یک شخص اشاره کند و بسته به موقعیت، نام کامل را هم برساند. در مقابل، «der Vorname» (نام کوچک) مشخصاً به نام شخصیای اشاره میکند که پیش از نام خانوادگی میآید. اگر همهٔ اطلاعات مربوط به نام را میخواهید، «Name» مناسب است؛ اگر فقط همین یک مورد را لازم دارید، «Vorname» مناسب است.

Bitte schreiben Sie Ihren Vornamen auf das Formular.
لطفاً نام کوچک خود را روی فرم بنویسید.
Bitte schreiben Sie Ihren vollständigen Namen auf das Formular.
لطفاً نام کامل خود را روی فرم بنویسید.