
der Vorname
الاسم الأول
الاسم الشخصي للشخص الذي يسبق اسم العائلة.
Bitte tragen Sie in das Formular Ihren Vornamen und Nachnamen ein.
يرجى أن تكتب اسمك الأول واسم عائلتك في الاستمارة.
الاسم الأول
der Vorname, die Vornamen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاسم الأول
الاسم الشخصي للشخص الذي يسبق اسم العائلة.
Bitte tragen Sie in das Formular Ihren Vornamen und Nachnamen ein.
يرجى أن تكتب اسمك الأول واسم عائلتك في الاستمارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vornamen |
| Genitiv | des Vornamens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorname | die Vornamen |
| Akkusativ | den Vornamen | die Vornamen |
| Dativ | dem Vornamen | den Vornamen |
| Genitiv | des Vornamens | der Vornamen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتركب الكلمة بطريقة منطقية جدًا؛ فهي تتكون من «vor» (قبل) و«Name» (اسم). ولذلك فهي الاسم الذي يأتي «vor» (قبل) اسم العائلة في الترتيب.
Mein Vorname ist Alexander, aber die meisten nennen mich Alex.
اسمي الأول ألكسندر، لكن معظم الناس ينادونني أليكس.
تُستخدم كلمة «Vorname» (الاسم الأول) كثيرًا، ولا سيما في السياقات الرسمية مثل الاستمارات أو بطاقات الهوية أو التسجيل. وتأتي هناك غالبًا بجانب خانة «Nachnamen» (اسم العائلة) أو «Familiennamen» (اسم العائلة).
Füllen Sie bitte die Felder für Vorname und Geburtsdatum aus.
يرجى ملء حقلي الاسم الأول وتاريخ الميلاد.
تعني عبارة «jemanden beim Vornamen nennen» (ينادي شخصًا باسمه الأول) أن تخاطب شخصًا بصيغة غير رسمية وأن تكون علاقتك به غير رسمية وقريبة. وهذا دليل على الألفة.
In unserer Firma nennen sich alle Kollegen beim Vornamen.
ينادي جميع الزملاء بعضهم بعضًا بأسمائهم الأولى في شركتنا.
اسم
يمكن أن تشير كلمة «Name» (اسم) عمومًا إلى الاسم الذي يُعرف به الشخص، وقد تعني الاسم الكامل أيضًا بحسب السياق. أما «Vorname» (الاسم الأول) فتشير تحديدًا إلى الاسم الشخصي الذي يسبق اسم العائلة. إذا كنت تسأل عن جميع بيانات الاسم، فكلمة «Name» مناسبة؛ أما إذا كنت تحتاج إلى هذه المعلومة وحدها، فكلمة «Vorname» مناسبة.

Bitte schreiben Sie Ihren Vornamen auf das Formular.
من فضلك اكتب اسمك الأول في الاستمارة.
Bitte schreiben Sie Ihren vollständigen Namen auf das Formular.
من فضلك اكتب اسمك الكامل في الاستمارة.