
vorschieben
جلو راندن
چیزی را با هل دادن به جلو حرکت دادن.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
او چفت سنگین را جلوی در هل داد.
جلو راندن
vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلو راندن
چیزی را با هل دادن به جلو حرکت دادن.
Er schob den schweren Riegel vor die Tür.
او چفت سنگین را جلوی در هل داد.

بهانه کردن
از کسی یا چیزی بهعنوان بهانه یا عذر استفاده کردن تا دلایل واقعی یا مسئولیت خود را پنهان کند.
Sie hat eine dringende Besprechung vorgeschoben, um nicht an dem unangenehmen Gespräch teilnehmen zu müssen.
او یک جلسهٔ فوری را بهانه کرد تا مجبور نباشد در آن گفتوگوی ناخوشایند شرکت کند.

خود را جلو انداختن
در صف یا گروه با زور خود را جلو کشیدن تا به موقعیت بهتری برسد.
Der ungeduldige Mann versuchte, sich in der Warteschlange vorzuschieben.
مرد بیحوصله سعی کرد خودش را در صف جلو بیندازد.
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebst vor |
| er/sie/es | schiebt vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebt vor |
| sie | schieben vor |
| ich | schob vor |
|---|---|
| du | schobst vor |
| er/sie/es | schob vor |
| wir | schoben vor |
| ihr | schobt vor |
| sie | schoben vor |
| ich | habe vorgeschoben |
|---|---|
| du | hast vorgeschoben |
| er/sie/es | hat vorgeschoben |
| wir | haben vorgeschoben |
| ihr | habt vorgeschoben |
| sie | haben vorgeschoben |
| du | schieb vor! schiebe vor! |
|---|---|
| ihr | schiebst vor! |
| Sie | schieben Sie vor! |
| ich | hatte vorgeschoben |
|---|---|
| du | hattest vorgeschoben |
| er/sie/es | hatte vorgeschoben |
| wir | hatten vorgeschoben |
| ihr | hattet vorgeschoben |
| sie | hatten vorgeschoben |
| ich | werde vorschieben |
|---|---|
| du | wirst vorschieben |
| er/sie/es | wird vorschieben |
| wir | werden vorschieben |
| ihr | werdet vorschieben |
| sie | werden vorschieben |
| ich | schiebe vor |
|---|---|
| du | schiebest vor |
| er/sie/es | schiebe vor |
| wir | schieben vor |
| ihr | schiebet vor |
| sie | schieben vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe vor |
|---|---|
| du | schöbest vor schöbst vor |
| er/sie/es | schöbe vor |
| wir | schöben vor |
| ihr | schöbet vor schöbt vor |
| sie | schöben vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorschieben |
|---|---|
| با zu | vorzuschieben |
| Partizip I | vorschiebend |
| Partizip II | vorgeschoben |
«Vorschieben» (جلو راندن یا بهانه کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «vor-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «vor» و «schieben» قرار میگیرد.
Er schiebt den Tisch einen Meter vor.
او میز را یک متر جلو میراند.
Ich helfe dir, damit du den Schrank nicht alleine vorschieben musst.
کمکت میکنم تا مجبور نباشی کمد را بهتنهایی جلو برانی.
Es ist unhöflich, sich in der Schlange vorzuschieben.
اینکه آدم خودش را در صف جلو بیندازد، بیادبانه است.
این فعل از «vor» (به جلو) و «schieben» (هل دادن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «nach vorne schieben» (به جلو هل دادن) است. معنای مجازی آن، یعنی استفاده کردن از یک بهانه، از همین معنا گرفته شده است: آدم بهصورت نمادین دلیلی را جلوی خودش میگذارد تا پشت آن پنهان شود.
Um nicht aufräumen zu müssen, schob er seine Kopfschmerzen vor.
برای اینکه مجبور نباشد خانه را مرتب کند، سردردش را بهانه کرد.
«vorschieben» (بهانه کردن) در معنای مجازی اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Ausrede vorschieben» (یک عذر را بهانه کردن)، «einen Grund vorschieben» (دلیلی را بهانه کردن) و «einen Vorwand vorschieben» (یک دستاویز را بهانه کردن).
Er hat einen dringenden Anruf vorgeschoben, um das Meeting früher zu verlassen.
او یک تماس فوری را بهانه کرد تا جلسه را زودتر ترک کند.
در معنای «sich vordrängeln» (خود را جلو انداختن)، این فعل همیشه بهصورت بازتابی و همراه با «sich» (خود) به کار میرود. ضمیر بازتابی باید با شخص مطابقت داشته باشد؛ مانند «ich schiebe mich vor» (من خودم را جلو میاندازم) و «du schiebst dich vor» (تو خودت را جلو میاندازی).
An der Kasse hat sich einfach jemand vor mich vorgeschoben.
در صف صندوق، یک نفر بهسادگی خودش را جلوی من انداخت.
صف را بریدن
«Sich vorschieben» (خود را جلو انداختن) و «sich vordrängeln» (صف را بریدن) هر دو میتوانند حرکت کردن به جلو در صف را توصیف کنند. «Sich vorschieben» بیشتر بر حرکت به سوی موقعیتی بهتر تأکید میکند و این حرکت میتواند بیملاحظه به نظر برسد. «sich vordrängeln» محاورهای است و صریحاً نشان میدهد که کسی با بیادبی از دیگرانی جلو میزند که باید زودتر نوبتشان برسد.

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.
او در صف خودش را تا کاملاً جلو راند.
In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.
او در صف جلو زد و در نتیجه زودتر نوبتش رسید.