آلمانی فعل B2 رتبه 13239

vorschieben

جلو راندن

vorschieben – schob vor – hat vorgeschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorschieben vs vordrängeln

صف را بریدن

«⁨Sich vorschieben⁩» (خود را جلو انداختن) و «⁨sich vordrängeln⁩» (صف را بریدن) هر دو می‌توانند حرکت کردن به جلو در صف را توصیف کنند. «⁨Sich vorschieben⁩» بیشتر بر حرکت به سوی موقعیتی بهتر تأکید می‌کند و این حرکت می‌تواند بی‌ملاحظه به نظر برسد. «⁨sich vordrängeln⁩» محاوره‌ای است و صریحاً نشان می‌دهد که کسی با بی‌ادبی از دیگرانی جلو می‌زند که باید زودتر نوبتشان برسد.

مثال تصویری برای vordrängeln
vorschieben

In der Warteschlange schob er sich bis ganz nach vorne vor.

او در صف خودش را تا کاملاً جلو راند.

vordrängeln

In der Warteschlange drängelte er sich vor und kam dadurch früher an die Reihe.

او در صف جلو زد و در نتیجه زودتر نوبتش رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vordrängeln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...