آلمانی اسم A2 رتبه 2178

die Achtung

احترام / توجه

die Achtung

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Achtung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Achtung vs Respekt

احترام / رعایت احترام

هر دو واژه نگرشی همراه با احترام به یک شخص یا دستاورد را بیان می‌کنند. «⁨Respekt⁩» (احترام) علاوه بر این می‌تواند نشان‌دهندهٔ به‌رسمیت‌شناختنِ جایگاه، دشواری یا خطر احتمالی باشد، درحالی‌که «⁨Achtung⁩» (احترام) اغلب بیشتر مفهوم احترام عمیق را می‌رساند. برای قدرت یا جایگاه چشمگیر از «⁨Respekt⁩» و برای ارزش‌گذاری ویژه از «⁨Achtung⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای Respekt
Achtung

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.

این پژوهشگر به‌خاطر سال‌ها کارش از احترام همکارانش برخوردار است.

Respekt

Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.

برای آن کار دشوار احترام زیادی قائل بودم، اما این چالش را پذیرفتم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Respekt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...