
die Achtung
احترام
احساس احترام، ارزشگذاری و بهرسمیتشناختنِ یک شخص، یک دستاورد یا یک چیز.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
او نزد همکارانش از احترام زیادی برخوردار است.
احترام / توجه
die Achtung
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احترام
احساس احترام، ارزشگذاری و بهرسمیتشناختنِ یک شخص، یک دستاورد یا یک چیز.
Er genießt hohe Achtung bei seinen Kollegen.
او نزد همکارانش از احترام زیادی برخوردار است.

توجه
ندایی یا نوشتهای که برای هشدار دادن یا جلب توجه به کار میرود.
Achtung, Stufe! Bitte seien Sie vorsichtig.
مواظب پله باشید! لطفاً احتیاط کنید.

نادیده گرفتن
چیزی را در نظر نگرفتن، نادیده گرفتن یا مورد بیتوجهی قرار دادن.
Bei deiner Planung hast du einen wichtigen Punkt außer Acht gelassen.
در برنامهریزیات نکتهٔ مهمی را نادیده گرفتهای.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Achtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achtung | – |
| Akkusativ | die Achtung | – |
| Dativ | der Achtung | – |
| Genitiv | der Achtung | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Achtung» (احترام) اسمِ فعلِ «achten» (احترام گذاشتن، توجه کردن) است. فعل «achten» هم میتواند به معنی «respektieren» (احترام گذاشتن) باشد و هم به معنی «aufpassen» (مواظب بودن)، و همین موضوع معنیهای مختلف این اسم را توضیح میدهد.
Man sollte die Regeln achten und ihnen Achtung schenken.
باید به قوانین احترام گذاشت و برای آنها احترام قائل شد.
معنی را از بافت میتوان فهمید: وقتی بهصورت ندای «Achtung!» (توجه!) به کار میرود، یک هشدار است. در عبارت «außer Acht lassen» (نادیده گرفتن)، به معنی «ignorieren» (نادیده گرفتن) است. در ترکیب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «genießen» (برخوردار بودن از) یا «zollen» (ابراز کردن)، به معنی «Respekt» (احترام) است.
Er hat große Achtung vor seiner Lehrerin.
او برای معلمش احترام زیادی قائل است.
Achtung, der Boden ist rutschig!
مواظب باشید، زمین لغزنده است!
Du darfst dieses Detail nicht außer Acht lassen.
تو نباید این جزئیات را نادیده بگیری.
وقتی «Achtung» (احترام) به معنی احترام است، اغلب با حرف اضافهٔ «vor» (از، نسبت به) و Dativ میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «Achtung haben vor» (برای کسی یا چیزی احترام قائل بودن)، «jemandem Achtung entgegenbringen» (به کسی احترام گذاشتن) و «Achtung zollen» (احترام گذاشتن).
Ich habe große Achtung vor seiner Leistung.
من برای دستاورد او احترام زیادی قائلم.
«Achtung!» (توجه!) بهعنوان هشدار اغلب بهتنهایی، بهصورت ندا یا روی تابلوها، به کار میرود. این واژه همیشه با علامت تعجب همراه است.
Achtung! Hier fahren Züge.
توجه! قطارها از اینجا عبور میکنند.
عبارت «außer Acht lassen» (نادیده گرفتن) یک عبارت ثابت است. چیزی که نادیده گرفته میشود معمولاً در وسط این عبارت میآید.
Wir dürfen die Kosten nicht außer Acht lassen.
ما نباید هزینهها را نادیده بگیریم.
احترام / رعایت احترام
هر دو واژه نگرشی همراه با احترام به یک شخص یا دستاورد را بیان میکنند. «Respekt» (احترام) علاوه بر این میتواند نشاندهندهٔ بهرسمیتشناختنِ جایگاه، دشواری یا خطر احتمالی باشد، درحالیکه «Achtung» (احترام) اغلب بیشتر مفهوم احترام عمیق را میرساند. برای قدرت یا جایگاه چشمگیر از «Respekt» و برای ارزشگذاری ویژه از «Achtung» استفاده کنید.

Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
این پژوهشگر بهخاطر سالها کارش از احترام همکارانش برخوردار است.
Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
برای آن کار دشوار احترام زیادی قائل بودم، اما این چالش را پذیرفتم.