
singen
آواز خواندن
با صدای خود ملودی و نغمه تولید کردن، اغلب همراه با متن.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
دخترم عاشق آواز خواندن در گروه کر است.
آواز خواندن
singen – sang – hat gesungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آواز خواندن
با صدای خود ملودی و نغمه تولید کردن، اغلب همراه با متن.
Meine Tochter liebt es, im Chor zu singen.
دخترم عاشق آواز خواندن در گروه کر است.

چهچه زدن
نغمههای مشخص و اغلب ملودیک پرندگان یا بعضی حشرات.
Im Frühling hört man morgens die Vögel singen.
بهارها صبحها آواز خواندن پرندهها را میشنویم.

اعتراف کردن
در زبان محاورهای، اعتراف کردن یا افراد دیگر را نزد پلیس لو دادن.
Nach stundenlangem Verhör hat der Verdächtige schließlich gesungen.
مظنون پس از ساعتها بازجویی سرانجام اعتراف کرد.
| ich | singe |
|---|---|
| du | singst |
| er/sie/es | singt |
| wir | singen |
| ihr | singt |
| sie | singen |
| ich | sang |
|---|---|
| du | sangst |
| er/sie/es | sang |
| wir | sangen |
| ihr | sangt |
| sie | sangen |
| ich | habe gesungen |
|---|---|
| du | hast gesungen |
| er/sie/es | hat gesungen |
| wir | haben gesungen |
| ihr | habt gesungen |
| sie | haben gesungen |
| du | singe! sing! |
|---|---|
| ihr | singt! |
| Sie | singen Sie! |
| ich | hatte gesungen |
|---|---|
| du | hattest gesungen |
| er/sie/es | hatte gesungen |
| wir | hatten gesungen |
| ihr | hattet gesungen |
| sie | hatten gesungen |
| ich | werde singen |
|---|---|
| du | wirst singen |
| er/sie/es | wird singen |
| wir | werden singen |
| ihr | werdet singen |
| sie | werden singen |
| ich | singe |
|---|---|
| du | singest |
| er/sie/es | singe |
| wir | singen |
| ihr | singet |
| sie | singen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sänge |
|---|---|
| du | sängest sängst |
| er/sie/es | sänge |
| wir | sängen |
| ihr | sänget sängt |
| sie | sängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | singen |
|---|---|
| با zu | zu singen |
| Partizip I | singend |
| Partizip II | gesungen |
برای بیان اینکه برای چه کسی آواز میخوانید، اغلب از حالت Dativ استفاده میشود. چیزی که خوانده میشود، برای مثال «ein Lied» (یک ترانه)، در حالت Akkusativ میآید.
Der Vater singt seinem Kind jeden Abend ein Schlaflied.
پدر هر شب برای فرزندش یک لالایی میخواند.
«Singen» (آواز خواندن) اغلب با مفعول «ein Lied» (یک ترانه) ترکیب میشود. عبارتهای رایج دیگری مکان یا گروه را توصیف میکنند، مانند «im Chor singen» (در گروه کر آواز خواندن)، «in einer Band singen» (در یک گروه موسیقی آواز خواندن) یا «unter der Dusche singen» (زیر دوش آواز خواندن).
Er singt seit fünf Jahren in einem bekannten Chor.
او پنج سال است که در یک گروه کر معروف آواز میخواند.
اگر نهاد جمله یک پرنده باشد، مانند «der Vogel» (پرنده) یا «die Amsel» (مرغ سیاه)، «singen» (آواز خواندن) صدای معمول و اغلب ملودیک آن حیوان را توصیف میکند. این فعل، فعل استاندارد برای این منظور است.
Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen und die Vögel singen zu hören.
دوست دارم در جنگل قدم بزنم و به آواز خواندن پرندهها گوش بدهم.
در زبان محاورهای، بهویژه در زمینهٔ جرم و جنایت، «singen» (آواز خواندن) یعنی شخصی نزد پلیس اعتراف کند یا همدستانش را لو بدهد. این کاربرد کاملاً مجازی است.
Nach dem langen Verhör hat der Angeklagte endlich gesungen.
متهم پس از بازجویی طولانی سرانجام اعتراف کرد.
لو دادن
هنگام صحبت دربارهٔ همدستان، «singen» (اعتراف کردن) و «verraten» (لو دادن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «singen» اصطلاحی عامیانه برای اعتراف کردن نزد پلیس یا نام بردن از افراد دیگر است؛ «verraten» بر فاش کردن اطلاعات بهصورت غیروفادارانه تأکید میکند. «singen» را در لحنی محاورهای و «verraten» را به شکلی خنثیتر یا همراه با داوری ارزشی به کار ببرید.

Nach stundenlangen Fragen beginnt der Verdächtige zu singen und nennt seine Mittäter.
مظنون بعد از ساعتها پرسشوپاسخ شروع به اعتراف کرد و نام همدستانش را گفت.
Nach stundenlangen Fragen verrät der Verdächtige seine Mittäter.
مظنون بعد از ساعتها پرسشوپاسخ همدستانش را لو داد.