
sorgenfrei
بیدغدغه
بدون نگرانی یا مشکلات آزاردهنده؛ بهویژه بدون مشکلات مالی.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
او به لطف حقوق بازنشستگی مطمئنش میتواند بیدغدغه زندگی کند.
بیدغدغه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدغدغه
بدون نگرانی یا مشکلات آزاردهنده؛ بهویژه بدون مشکلات مالی.
Dank ihrer sicheren Rente kann sie sorgenfrei leben.
او به لطف حقوق بازنشستگی مطمئنش میتواند بیدغدغه زندگی کند.
| شکل پایه | sorgenfrei |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorgenfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sorgenfrei اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sorgenfrei اضافه کنید.
«Sorgenfrei» (بیدغدغه) از «Sorgen» (نگرانیها) و «frei» (آزاد) تشکیل شده است. جزء دوم نشان میدهد که چیزی از نگرانیها آزاد است؛ بنابراین این واژه میتواند به درک دیگر ترکیبهای دارای «-frei» (خالی از) هم کمک کند.
Nach dem Umzug in die neue Wohnung fühlte er sich endlich sorgenfrei.
بعد از اسبابکشی به خانهٔ جدید، او سرانجام احساس کرد خیالش راحت شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sorgenfrei leben» (بیدغدغه زندگی کردن)، «ein sorgenfreies Leben» (یک زندگی بیدغدغه) و «eine sorgenfreie Zukunft» (آیندهای بیدغدغه). این صفت اغلب در کنار واژههایی میآید که دورهٔ طولانی زندگی یا وضعیت زندگی را توصیف میکنند.
Ihre Familie wünscht sich für die Kinder eine sorgenfreie Zukunft.
خانوادهاش برای بچهها آیندهای بیدغدغه آرزو میکند.
در ارتباط با حقوق بازنشستگی، درآمد، دارایی یا پول، «sorgenfrei» (بیدغدغه) اغلب بهطور خاص به نداشتن نگرانیهای مالی اشاره میکند. بدون چنین واژههای راهنمایی، این کلمه میتواند بهطور کلی وضعیت زندگی آرام و آسودهای را هم توصیف کند.
Durch das Erbe ist die Familie nun finanziell sorgenfrei.
این ارث باعث شده است خانواده حالا از نظر مالی بیدغدغه باشد.
بیدغدغه / بیاحتیاط
«Sorglos» (بیدغدغه) و «sorgenfrei» (بیدغدغه) هر دو میتوانند حالتی بدون نگرانی را توصیف کنند. Sorglos در این معنا میتواند بیاحتیاطی یا بیملاحظگی را هم القا کند، درحالیکه sorgenfrei بیش از همه بر نبودن مشکلات آزاردهنده، بهویژه مشکلات مالی، تأکید دارد. بنابراین، برای توصیف زندگی آسوده و بدون چنین فشارهایی، sorgenfrei مناسبتر است.

Nach der Rückzahlung des Kredits lebte die Familie wieder sorgenfrei.
خانواده پس از بازپرداخت وام، دوباره بدون نگرانی زندگی کردند.
Er fuhr sorglos los, ohne den Ölstand des alten Autos zu prüfen.
او بیاحتیاط راه افتاد، بدون اینکه سطح روغن ماشین قدیمی را بررسی کند.