آلمانی فعل B2 رتبه 24618

vortreten

جلو آمدن

vortreten – trat vor – ist vorgetreten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vortreten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vortreten vs hervortreten

پدیدار شدن / برآمده بودن / قدم پیش گذاشتن

وقتی کسی از میان یک صف به جلو می‌رود، هر دو واژهٔ «⁨hervortreten⁩» (قدم پیش گذاشتن) و «⁨vortreten⁩» (جلو آمدن) مناسب‌اند. «⁨Vortreten⁩» بر حرکت به جلو تأکید دارد و به‌ویژه در پاسخ به درخواست یا فرمانی متناسب به کار می‌رود. «⁨Hervortreten⁩» بیشتر بیرون آمدن از صف را برجسته می‌کند. هر دو می‌توانند یک حرکت یکسان را توصیف کنند.

مثال تصویری برای hervortreten
vortreten

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.

وقتی اسمش را صدا زدند، یک قدم جلو آمد.

hervortreten

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.

وقتی اسمش را صدا زدند، از صف بیرون آمد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hervortreten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...