
vortreten
جلو آمدن
به جلو آمدن، بهویژه از میان یک صف یا گروه.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
نامزدها باید یکییکی جلو بیایند.
جلو آمدن
vortreten – trat vor – ist vorgetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلو آمدن
به جلو آمدن، بهویژه از میان یک صف یا گروه.
Die Kandidaten sollen einzeln vortreten.
نامزدها باید یکییکی جلو بیایند.

بیرونزدگی داشتن
آنقدر به جلو بیرون آمدن که چیزی بهوضوح بیرونزده به نظر برسد.
Seine oberen Schneidezähne treten deutlich vor.
دندانهای پیشین بالایی او بهوضوح جلو زدهاند.
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | trittst vor |
| er/sie/es | tritt vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
| ich | trat vor |
|---|---|
| du | tratest vor tratst vor |
| er/sie/es | trat vor |
| wir | traten vor |
| ihr | tratet vor |
| sie | traten vor |
| ich | bin vorgetreten |
|---|---|
| du | bist vorgetreten |
| er/sie/es | ist vorgetreten |
| wir | sind vorgetreten |
| ihr | seid vorgetreten |
| sie | sind vorgetreten |
| du | tritt vor! |
|---|---|
| ihr | tretet vor! |
| Sie | treten Sie vor! |
| ich | war vorgetreten |
|---|---|
| du | warst vorgetreten |
| er/sie/es | war vorgetreten |
| wir | waren vorgetreten |
| ihr | wart vorgetreten |
| sie | waren vorgetreten |
| ich | werde vortreten |
|---|---|
| du | wirst vortreten |
| er/sie/es | wird vortreten |
| wir | werden vortreten |
| ihr | werdet vortreten |
| sie | werden vortreten |
| ich | trete vor |
|---|---|
| du | tretest vor |
| er/sie/es | trete vor |
| wir | treten vor |
| ihr | tretet vor |
| sie | treten vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte vor |
|---|---|
| du | trätest vor |
| er/sie/es | träte vor |
| wir | träten vor |
| ihr | trätet vor |
| sie | träten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vortreten |
|---|---|
| با zu | vorzutreten |
| Partizip I | vortretend |
| Partizip II | vorgetreten |
«Vortreten» (جلو آمدن) از «vor» (جلو) و «treten» (قدم برداشتن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» جداشده در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «vor» و «treten» قرار میگیرد.
Bitte treten Sie einzeln vor.
لطفاً یکییکی جلو بیایید.
Die Lehrerin wartete, bis der nächste Schüler vortrat.
معلم منتظر ماند تا دانشآموز بعدی جلو آمد.
Es kostet ihn Mut, vorzutreten.
جلو آمدن برای او شجاعت میخواهد.
وقتی جلو آمدن به یک حرکت اشاره دارد، معمولاً مبدأ حرکت با «aus» (از) یا عبارتی مانند «einen Schritt» (یک قدم) بیان میشود: فرد از صف یا گروه جلو میآید یا یک قدم جلو میرود.
Die Zeugin trat aus der Gruppe vor.
شاهد از میان گروه جلو آمد.
Als sein Name genannt wurde, trat er einen Schritt vor.
وقتی نامش را صدا زدند، یک قدم جلو آمد.
در معنی بیرونزدگی داشتن، اغلب یک اندام بدن یا یک شیء نهاد جمله است. قیدهایی مانند «deutlich» (بهوضوح)، «stark» (زیاد) یا «leicht» (کمی) معمولاً میزان جلوآمدگی چیزی را توصیف میکنند.
Bei ihm tritt das Kinn stark vor.
چانهٔ او خیلی جلو زده است.
Durch den Unfall trat die Stoßstange deutlich vor.
در اثر تصادف، سپر بهوضوح جلو زده است.
پدیدار شدن / برآمده بودن / قدم پیش گذاشتن
وقتی کسی از میان یک صف به جلو میرود، هر دو واژهٔ «hervortreten» (قدم پیش گذاشتن) و «vortreten» (جلو آمدن) مناسباند. «Vortreten» بر حرکت به جلو تأکید دارد و بهویژه در پاسخ به درخواست یا فرمانی متناسب به کار میرود. «Hervortreten» بیشتر بیرون آمدن از صف را برجسته میکند. هر دو میتوانند یک حرکت یکسان را توصیف کنند.

Als sein Name aufgerufen wurde, trat er einen Schritt vor.
وقتی اسمش را صدا زدند، یک قدم جلو آمد.
Als sein Name aufgerufen wurde, trat er aus der Reihe hervor.
وقتی اسمش را صدا زدند، از صف بیرون آمد.