
hervortreten
پدیدار شدن
از چیزی بیرون آمدن و به این ترتیب قابل دیدن یا بهروشنی قابل تشخیص شدن.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
ماه ناگهان از پشت ابرها پدیدار شد.
پدیدار شدن / برآمده بودن / قدم پیش گذاشتن
hervortreten – trat hervor – ist hervorgetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پدیدار شدن
از چیزی بیرون آمدن و به این ترتیب قابل دیدن یا بهروشنی قابل تشخیص شدن.
Hinter den Wolken trat plötzlich der Mond hervor.
ماه ناگهان از پشت ابرها پدیدار شد.

برآمده بودن
از نظر جسمی به بیرون برآمدن یا از سطحی بیرون زدن.
Vor Anstrengung traten die Adern an seinem Hals deutlich hervor.
رگهای گردنش بر اثر فشار بهوضوح بیرون زدند.

قدم پیش گذاشتن
یک قدم به جلو برداشتن یا از میان گروه بیرون آمدن.
Ein Zeuge trat hervor und erklärte sich bereit auszusagen.
یکی از شاهدان قدم پیش گذاشت و اعلام کرد که حاضر است شهادت بدهد.

بهعنوان چیزی جلوه کردن
بهعنوان شخص یا چیزی با ویژگی، کارکرد یا اهمیت خاص، بهروشنی قابل تشخیص شدن.
In der Diskussion trat sie als überzeugte Gegnerin des Vorschlags hervor.
او در بحث بهعنوان مخالفی سرسخت با این پیشنهاد جلوه کرد.
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | trittst hervor |
| er/sie/es | tritt hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
| ich | trat hervor |
|---|---|
| du | tratest hervor tratst hervor |
| er/sie/es | trat hervor |
| wir | traten hervor |
| ihr | tratet hervor |
| sie | traten hervor |
| ich | bin hervorgetreten |
|---|---|
| du | bist hervorgetreten |
| er/sie/es | ist hervorgetreten |
| wir | sind hervorgetreten |
| ihr | seid hervorgetreten |
| sie | sind hervorgetreten |
| du | tritt hervor! |
|---|---|
| ihr | tretet hervor! |
| Sie | treten Sie hervor! |
| ich | war hervorgetreten |
|---|---|
| du | warst hervorgetreten |
| er/sie/es | war hervorgetreten |
| wir | waren hervorgetreten |
| ihr | wart hervorgetreten |
| sie | waren hervorgetreten |
| ich | werde hervortreten |
|---|---|
| du | wirst hervortreten |
| er/sie/es | wird hervortreten |
| wir | werden hervortreten |
| ihr | werdet hervortreten |
| sie | werden hervortreten |
| ich | trete hervor |
|---|---|
| du | tretest hervor |
| er/sie/es | trete hervor |
| wir | treten hervor |
| ihr | tretet hervor |
| sie | treten hervor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte hervor |
|---|---|
| du | trätest hervor |
| er/sie/es | träte hervor |
| wir | träten hervor |
| ihr | trätet hervor |
| sie | träten hervor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hervortreten |
|---|---|
| با zu | hervorzutreten |
| Partizip I | hervortretend |
| Partizip II | hervorgetreten |
«Hervortreten» (پدیدار شدن / برآمده بودن / قدم پیش گذاشتن / جلوه کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hervor» (بیرون یا به جلو) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند و «zu» بین «hervor» و «treten» قرار میگیرد.
Der Mond tritt hinter den Wolken hervor.
ماه از پشت ابرها بیرون میآید.
Man konnte sehen, wie der Mond hinter den Wolken hervortrat.
میشد دید که ماه از پشت ابرها بیرون آمد.
Sie wagte es, aus der Gruppe hervorzutreten.
او جرئت کرد از گروه بیرون بیاید.
این فعل از «hervor» (بیرون یا به جلو) و «treten» (قدم گذاشتن) تشکیل شده است. پیشوند، حرکت یا گذار از چیزی به بیرون یا به سمت جلو را نشان میدهد.
Aus dem Nebel trat langsam ein Gebäude hervor.
ساختمانی آرامآرام از میان مه پدیدار شد.
در این معنا، «hervortreten» (پدیدار شدن) اغلب برای چیزهایی به کار میرود که پیشتر پوشیده یا بهسختی قابل تشخیص بودند. ترکیبهای رایج آن به نور، شکلها، جزئیات یا خطوط پیرامونی مربوط میشوند.
Im schwachen Licht traten die Konturen des Hauses hervor.
در نور ضعیف، خطوط پیرامونی خانه پدیدار شدند.
برای بیان یک ویژگی یا کارکرد، اغلب از ترکیب ثابت «als etwas hervortreten» (بهعنوان چیزی جلوه کردن) استفاده میشود. «Als» (بهعنوان) نقشی یا ویژگی را معرفی میکند که شخص یا چیز در قالب آن بهروشنی قابل تشخیص میشود.
Im Gespräch trat er als geduldiger Vermittler hervor.
او در گفتوگو بهعنوان میانجیِ صبوری جلوه کرد.
ناشی شدن از
وقتی کسی از میان یک گروه به جلو میآید، هر دو فعل میتوانند به کار بروند. «Hervorgehen» (بیرون آمدن) بیشتر بر بیرون آمدن از گروه تأکید میکند. «Hervortreten» (قدم پیش گذاشتن) توجه را بیشتر به حرکت رو به جلو جلب میکند. انتخاب کنید که میخواهید کدام بخش از همین حرکت را برجسته کنید.

Ein Mann trat aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
مردی از میان گروه قدم پیش گذاشت و با ما صحبت کرد.
Ein Mann ging aus der Gruppe hervor und sprach uns an.
مردی از میان گروه بیرون آمد و با ما صحبت کرد.