
heimgehen
به خانه رفتن
به خانه رفتن یا به خانهٔ خود برگشتن.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
دیر شده است؛ میخواهم حالا به خانه بروم.
به خانه رفتن / از دنیا رفتن
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خانه رفتن
به خانه رفتن یا به خانهٔ خود برگشتن.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
دیر شده است؛ میخواهم حالا به خانه بروم.

از دنیا رفتن
بهصورت محترمانه یا مذهبی: مردن و وارد خانهای در جهان پس از مرگ شدن.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
او پس از عمری طولانی، آرام از دنیا رفت.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heimgehen |
|---|---|
| با zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
«Heimgehen» (به خانه رفتن) از «heim» (خانه) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heim» (به خانه) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، «zu» (برای ساختن مصدر با zu) بین «heim» (به خانه) و «gehen» (رفتن) قرار میگیرد.
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
بعد از شام به خانه میروم.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
او خداحافظی میکند، چون حالا به خانه میرود.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
ما تصمیم گرفتیم زود به خانه برویم.
Perfektِ «heimgehen» (به خانه رفتن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع دربارهٔ کاربرد مذهبی یا محترمانهٔ آن نیز صدق میکند.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
ما بلافاصله بعد از کنسرت به خانه رفتیم.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
مادر عزیزمان با ایمانی راسخ به خدا از دنیا رفت.
در زبان روزمره، «heimgehen» (به خانه رفتن) بهویژه در جنوب آلمان، اتریش و سوئیس رایج است. در این مناطق، این واژه را اغلب در گفتوگوهایی دربارهٔ برنامهٔ روزانه میشنوید.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
بعد از تمرین، مستقیم به خانه برویم؟
در آگهیهای ترحیم و متنهای مذهبی، عبارتهایی مانند «zu Gott» (به سوی خدا) یا «zum Vater» (به سوی پدر) نشان میدهند که منظور، مردن است. این کاربرد اغلب لحنی رسمی و تسلیبخش دارد.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
در آگهی ترحیم نوشته بود که او به سوی خدا از دنیا رفته است.
به خانه برگشتن
«Heimgehen» (به خانه رفتن) بهطور کلی یعنی کسی به خانه میرود یا به آنجا برمیگردد. «Heimkehren» (به خانه برگشتن) بیشتر بر برگشتن شخص پس از مدتی دوری تأکید میکند. اگر فقط رفتن به خانه منظور باشد، «heimgehen» مناسب است؛ برای برگشتن پس از مدت طولانی، اغلب «heimkehren» مناسبتر است.

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
او بعد از دیدار دوستانش، عصر به خانه رفت.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
او پس از دو سال زندگی در خارج از کشور، بالاخره به خانه برگشت.