
anspannen
سفت کردن
چیزی را کشیدن تا سفت شود یا آن را به حالت کشیده و منقبض درآوردن، بهویژه طناب، عضله یا بخشی از بدن.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
هنگام بلند کردن وزنه باید عضلات شکمت را سفت کنی.
سفت کردن / منقبض شدن
anspannen – spannte an – hat angespannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفت کردن
چیزی را کشیدن تا سفت شود یا آن را به حالت کشیده و منقبض درآوردن، بهویژه طناب، عضله یا بخشی از بدن.
Beim Heben musst du die Bauchmuskeln anspannen.
هنگام بلند کردن وزنه باید عضلات شکمت را سفت کنی.

به ارابه بستن
حیوانی بارکش را به ارابه، کالسکه یا وسیلهای کشاورزی بستن.
Der Bauer spannte zwei Pferde vor die Kutsche an.
کشاورز دو اسب را به کالسکه بست.

منقبض شدن
از نظر جسمی یا درونی به حالتی منقبض درآمدن، مثلاً از ترس، اضطراب یا تمرکز.
Als der Hund knurrte, spannte sie sich unwillkürlich an.
وقتی سگ غرّش کرد، او بیاختیار منقبض شد.
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannst an |
| er/sie/es | spannt an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannt an |
| sie | spannen an |
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
| ich | habe angespannt |
|---|---|
| du | hast angespannt |
| er/sie/es | hat angespannt |
| wir | haben angespannt |
| ihr | habt angespannt |
| sie | haben angespannt |
| du | spann an! spanne an! |
|---|---|
| ihr | spannt an! |
| Sie | spannen Sie an! |
| ich | hatte angespannt |
|---|---|
| du | hattest angespannt |
| er/sie/es | hatte angespannt |
| wir | hatten angespannt |
| ihr | hattet angespannt |
| sie | hatten angespannt |
| ich | werde anspannen |
|---|---|
| du | wirst anspannen |
| er/sie/es | wird anspannen |
| wir | werden anspannen |
| ihr | werdet anspannen |
| sie | werden anspannen |
| ich | spanne an |
|---|---|
| du | spannest an |
| er/sie/es | spanne an |
| wir | spannen an |
| ihr | spannet an |
| sie | spannen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spannte an |
|---|---|
| du | spanntest an |
| er/sie/es | spannte an |
| wir | spannten an |
| ihr | spanntet an |
| sie | spannten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anspannen |
|---|---|
| با zu | anzuspannen |
| Partizip I | anspannend |
| Partizip II | angespannt |
«Anspannen» (سفت کردن) از «an-» و «spannen» تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی ساده، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «anspannen» یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش میآید.
Sie spannt für die Übung den Bauch an.
او برای این تمرین شکمش را سفت میکند.
Die Trainerin achtet darauf, dass sie den Bauch anspannt.
مربی دقت میکند که او شکمش را سفت کند.
Sie versucht, den Bauch nur leicht anzuspannen.
او سعی میکند شکمش را فقط کمی سفت کند.
در تمرینهای بدنی، «die Bauchmuskeln anspannen» (عضلات شکم را سفت کردن)، «den Bauch anspannen» (شکم را سفت کردن) و «den ganzen Körper anspannen» (تمام بدن را سفت کردن) ترکیبهای رایجی هستند. با «leicht» (کمی)، «kräftig» (محکم) یا «bewusst» (آگاهانه) میتوانید دقیقتر توضیح دهید که حرکت باید چگونه انجام شود.
Spanne bei dieser Übung die Bauchmuskeln bewusst an.
در این تمرین عضلات شکمت را آگاهانه سفت کن.
حیوان بارکش در کاربرد «anspannen» (بستن به ارابه) در حالت Akkusativ قرار میگیرد. وسیلهٔ نقلیه یا دستگاه را میتوان با «vor» (جلویِ، به) و Akkusativ اضافه کرد.
Für die Fahrt spannte der Kutscher einen Schimmel vor den Wagen an.
کالسکهچی برای سفر، یک اسب سفید را به ارابه بست.
وقتی منظور کل شخص باشد، «anspannen» (منقبض کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich anspannen» (منقبض شدن). ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ میآید و با نهاد مطابقت دارد.
Ich spanne mich bei schwierigen Gesprächen oft unbewusst an.
من در گفتوگوهای دشوار اغلب ناخودآگاه منقبض میشوم.
کشیدن / تنگ بودن / دید زدن
هنگام بستن اسب به گاری، «spannen» (به گاری بستن) و «anspannen» (به ارابه بستن) میتوانند به یک کار اشاره کنند. در این کاربرد، «spannen» معمولاً با عبارتی مانند «vor den Wagen» (به گاری) میآید. «Anspannen» اصطلاح رایج برای خودِ این کار است و بدون این عبارت هم میتواند به کار برود.

Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd an.
کشاورز پیش از حرکت، اسب را میبندد.
Vor der Fahrt spannt der Bauer das Pferd vor den Wagen.
کشاورز پیش از حرکت، اسب را به گاری میبندد.