
ehrlich
صادق
کسی که حقیقت را میگوید و رفتاری صادقانه دارد؛ دروغ نمیگوید، فریب نمیدهد و دزدی نمیکند.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
یک دوست صادق حتی وقتی حقیقت ناخوشایند است، آن را به تو میگوید.
صادق / درستوحسابی
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صادق
کسی که حقیقت را میگوید و رفتاری صادقانه دارد؛ دروغ نمیگوید، فریب نمیدهد و دزدی نمیکند.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
یک دوست صادق حتی وقتی حقیقت ناخوشایند است، آن را به تو میگوید.

رک و راست بگویم
عبارتی ثابت برای مطرح کردن نظری صریح و بیپرده است؛ معنایی نزدیک به «offen gesagt» (رک و راست بگویم) یا «um die Wahrheit zu sagen» (اگر بخواهم حقیقت را بگویم) دارد.
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
رک و راست بگویم، اصلاً از طراحی جدید خوشم نمیآید.

درستوحسابی
برای توصیف چیزها به کار میرود و آنها را محکم، اصیل و دارای کیفیتی خوب و ماندگار نشان میدهد.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
این یک شراب ساده اما درستوحسابی از این منطقه است.
| شکل پایه | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ehrlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ehrlich اضافه کنید.
واژهٔ «ehrlich» (صادق) از «die Ehre» (شرافت) گرفته شده است. بنابراین، کسی که «ehrlich» است، طوری رفتار میکند که شرافتش را حفظ کند. پسوند «-lich» اسم را به صفت تبدیل میکند.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
او مردی بسیار شریف است.
«ehrlich gesagt» (رک و راست بگویم) معمولاً در ابتدای جمله میآید و با ویرگول جدا میشود. سپس فعل صرفشدهٔ جملهٔ اصلی، بلافاصله بعد از ویرگول، در جایگاه 2 میآید.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
رک و راست بگویم، هنوز کتاب را نخواندهام.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
غذا، رک و راست بگویم، چندان خوب نبود.
«Ehrlich» میتواند بهعنوان قید هم به کار برود و فعلی را توصیف کند. در این حالت، معنایش «auf eine ehrliche Weise» (بهشیوهای صادقانه) است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ehrlich antworten» (صادقانه پاسخ دادن)، «etwas ehrlich zugeben» (صادقانه به چیزی اعتراف کردن) یا «etwas ehrlich meinen» (واقعاً منظور داشتن چیزی).
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
لطفاً صادقانه جوابم را بده: این هدیه را دوست داری؟
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
او صادقانه اعتراف کرده است که اشتباه کرده است.
وقتی «ehrlich» چیزها را توصیف میکند، معنای «solide» (محکم و بادوام)، «authentisch» (اصیل) یا «unverfälscht» (خالص و دستنخورده) را میدهد. این معنا اغلب برای محصولاتی به کار میرود که با مهارتهای دستی و سنت پیوند دارند، مانند «ehrliche Arbeit» (کارِ درستوحسابی)، «ehrliches Handwerk» (صنایعدستیِ درستوحسابی) یا «ehrliche Küche» (آشپزیِ درستوحسابی).
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
در این رستوران هنوز هم غذای خانگیِ درستوحسابی پیدا میشود.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
این میز از چوبِ یکتکه ساخته شده؛ واقعاً کارِ درستوحسابیای است.
واقعی / خیلی
هنگام صحبت دربارهٔ احساسات و واکنشها، «echt» (واقعی) و «ehrlich» (صادق) هر دو میتوانند صداقت را بیان کنند. «echt» بیشتر تأکید میکند که احساسی واقعی و بیتکلف است و فقط نقش بازیشده نیست؛ «ehrlich» بیشتر بر این تأکید دارد که کسی حقیقت را میگوید یا چیزی را تظاهر نمیکند. برای یک احساس اغلب «echt» مناسب است، اما برای یک گفته معمولاً «ehrlich» مناسبتر است.

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
پاسخ او که از هدیه خوشحال شده بود، صادقانه بود.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
خوشحالی او از هدیه واقعی بود و فقط نقش بازی نمیکرد.