
der Wecker
ساعت زنگدار
ساعت یا دستگاهی که در زمان ازپیشتنظیمشدهای صدایی ایجاد میکند تا کسی را بیدار کند.
Mein Wecker hat heute Morgen um sechs Uhr geklingelt.
ساعت زنگدارم امروز صبح ساعت شش زنگ زد.
ساعت زنگدار
der Wecker, die Wecker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساعت زنگدار
ساعت یا دستگاهی که در زمان ازپیشتنظیمشدهای صدایی ایجاد میکند تا کسی را بیدار کند.
Mein Wecker hat heute Morgen um sechs Uhr geklingelt.
ساعت زنگدارم امروز صبح ساعت شش زنگ زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wecker |
| Genitiv | des Weckers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wecker | die Wecker |
| Akkusativ | den Wecker | die Wecker |
| Dativ | dem Wecker | den Weckern |
| Genitiv | des Weckers | der Wecker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Wecker» (ساعت زنگدار) مستقیماً از فعل «wecken» (کسی را بیدار کردن) ساخته شده است. بنابراین، «Wecker» در معنای لفظی وسیلهای است که کسی را بیدار میکند.
Kannst du mich morgen früh bitte wecken?
میتوانی فردا صبح زود من را بیدار کنی؟
سه کار رایج با «Wecker» (ساعت زنگدار) همراه است: میتوان «stellen» (تنظیم کردن) ساعت زنگدار را انجام داد؛ ساعت زنگدار صبح «klingelt» (زنگ میزند) یا «geht los» (به صدا درمیآید)؛ و میتوان آن را «ausmachen» (خاموش کردن).
Ich habe vergessen, den Wecker zu stellen.
یادم رفت ساعت زنگدار را تنظیم کنم.
Sein Wecker geht jeden Morgen um 7 Uhr los.
ساعت زنگدار او هر روز صبح ساعت 7 به صدا درمیآید.
هنگام تنظیم زمانی که ساعت زنگدار باید زنگ بزند، از حرف اضافهٔ «auf» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. ساعت زنگدار را روی زمان مشخصی تنظیم میکنند و میگویند «auf» (برای) یک زمان مشخص.
Ich stelle meinen Wecker immer auf halb sieben.
من همیشه ساعت زنگدارم را روی ساعت ششونیم تنظیم میکنم.
هشدار
هر دو واژه میتوانند به دستگاه یا علامتی اشاره کنند که صدایی ایجاد میکند. «Wecker» (ساعت زنگدار) در زمان تنظیمشده علامت میدهد تا کسی بیدار شود؛ اما «Alarm» (هشدار) دربارهٔ خطری فوری یا اختلال هشدار میدهد. بنابراین برای بیدار شدن در صبح، «Wecker» واژهٔ مناسب است.

Mein Wecker klingelt morgen um sieben Uhr.
ساعت زنگدارم فردا ساعت هفت زنگ میزند.
Wegen des Feuers löste die Rauchmelderanlage im Haus Alarm aus.
بهدلیل آتشسوزی، سامانهٔ اعلام حریق در ساختمان هشدار داد.