
mit dem Schwanz wedeln
يحرّك ذيله
يحرّك الذيل بسرعة ذهابا وإيابا، ولا سيما تعبيرا عن الفرح أو الحماس لدى الكلب.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, sobald sein Besitzer nach Hause kommt.
يحرّك الكلب ذيله ما إن يعود صاحبه إلى المنزل.
يحرّك ذيله / يلوّح
wedeln – wedelte – hat gewedelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحرّك ذيله
يحرّك الذيل بسرعة ذهابا وإيابا، ولا سيما تعبيرا عن الفرح أو الحماس لدى الكلب.
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, sobald sein Besitzer nach Hause kommt.
يحرّك الكلب ذيله ما إن يعود صاحبه إلى المنزل.

يلوّح
يحرّك شيئا بسرعة ذهابا وإيابا، عادة لتحريك الهواء أو لفت الانتباه أو إظهار رد فعل.
Sie wedelte mit einem Taschentuch, damit der Busfahrer sie sah.
لوّحت بمنديل حتى يراها سائق الحافلة.

يتزلج بانعطافات قصيرة
في التزلج على المنحدرات، ينزل بانعطافات قصيرة وسريعة ويحرك زلاجاته بسرعة من جانب إلى آخر.
Der erfahrene Skifahrer wedelte den steilen Hang hinunter.
نزل متزلج المنحدرات المتمرس منحدرا شديد الانحدار بانعطافات قصيرة سريعة.
| ich | wedle wedele |
|---|---|
| du | wedelst |
| er/sie/es | wedelt |
| wir | wedeln |
| ihr | wedelt |
| sie | wedeln |
| ich | wedelte |
|---|---|
| du | wedeltest |
| er/sie/es | wedelte |
| wir | wedelten |
| ihr | wedeltet |
| sie | wedelten |
| ich | habe gewedelt bin gewedelt |
|---|---|
| du | hast gewedelt bist gewedelt |
| er/sie/es | hat gewedelt ist gewedelt |
| wir | haben gewedelt sind gewedelt |
| ihr | habt gewedelt seid gewedelt |
| sie | haben gewedelt sind gewedelt |
| du | wedele! wedle!, wedel! |
|---|---|
| ihr | wedelt! |
| Sie | wedeln Sie! |
| ich | hatte gewedelt war gewedelt |
|---|---|
| du | hattest gewedelt warst gewedelt |
| er/sie/es | hatte gewedelt war gewedelt |
| wir | hatten gewedelt waren gewedelt |
| ihr | hattet gewedelt wart gewedelt |
| sie | hatten gewedelt waren gewedelt |
| ich | werde wedeln |
|---|---|
| du | wirst wedeln |
| er/sie/es | wird wedeln |
| wir | werden wedeln |
| ihr | werdet wedeln |
| sie | werden wedeln |
| ich | wedele wedle |
|---|---|
| du | wedelst wedlest |
| er/sie/es | wedele wedle |
| wir | wedeln |
| ihr | wedelt wedlet |
| sie | wedeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wedelte |
|---|---|
| du | wedeltest |
| er/sie/es | wedelte |
| wir | wedelten |
| ihr | wedeltet |
| sie | wedelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wedeln |
|---|---|
| مع zu | zu wedeln |
| Partizip I | wedelnd |
| Partizip II | gewedelt |
عند الحديث عن كلب، تأتي كلمة «wedeln» (يحرّك ذيله) كثيرا مع «mit dem Schwanz» (بالذيل). ويأتي الشيء الذي يُحرَّك بعد «mit» في Dativ.
Der kleine Hund wedelte begeistert mit dem Schwanz.
كان الكلب الصغير يحرّك ذيله بحماس.
عند تحريك شيء ذهابا وإيابا، يستخدم غالبا النمط «mit etwas wedeln» (يلوّح بشيء). ويأتي الشيء بعد «mit» في Dativ.
Der Zuschauer wedelte mit einer Fahne, um die Aufmerksamkeit der Sportler zu gewinnen.
لوّح المتفرج بعلم لجذب انتباه الرياضيين.
في التزلج على المنحدرات، تصف كلمة «wedeln» (يتزلج بانعطافات قصيرة) عادة تغييرات الاتجاه السريعة والقصيرة. وتأتي كثيرا مع عبارات مثل «den Hang hinunter» (نزولا منحدرا) أو «durch den Schnee» (عبر الثلج).
Die Skifahrerin wedelte sicher durch den frischen Pulverschnee.
تزلجت المتزلجة بثقة عبر الثلج الناعم الجديد بانعطافات قصيرة.
يلوّح / يشير بيده إلى / ينتظر
يمكن أن يناسب كل من «winken» (يلوّح) و«wedeln» (يلوّح بسرعة) استدعاء شخص بحركة من اليد. يركز «winken» على الإشارة الموجهة إلى الشخص الآخر. أما «wedeln» فيؤكد الحركة السريعة، وغالبا ما تبدو محمومة أو نافدة الصبر. وتكون «winken» أنسب للإشارة المحايدة.

Ich wedle ungeduldig mit der Hand, damit der Kellner zu unserem Tisch kommt.
ألوح بيدي نافد الصبر لكي يأتي النادل إلى طاولتنا.
Ich winke dem Kellner, damit er zu unserem Tisch kommt.
ألوح للنادل لكي يأتي إلى طاولتنا.