آلمانی صفت B2 رتبه 20828

penibel

دقیق

penibel – penibler – am penibelsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: penibel، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

penibel vs peinlich

خجالت‌آور / وسواسی

هر دو واژه می‌توانند کاری بسیار دقیق و بااحتیاط را توصیف کنند. «⁨Peinlich⁩» (وسواسی) معمولاً در ترکیب ثابت «⁨peinlich genau⁩» (با دقت وسواس‌گونه) برای این معنا به کار می‌رود، درحالی‌که «⁨penibel⁩» (بسیار دقیق) این ویژگی را مستقیماً بیان می‌کند و می‌تواند به سخت‌گیریِ بیش از حد هم اشاره داشته باشد. از «⁨peinlich genau⁩» به‌عنوان یک عبارت ثابت و از «⁨penibel⁩» به‌عنوان صفتی مستقل استفاده کنید.

مثال تصویری برای peinlich
penibel

Die Buchhalterin prüfte jede Zahl der Rechnung penibel.

حسابدار هر عددِ صورت‌حساب را با دقت بسیار زیادی بررسی کرد.

peinlich

Die Buchhalterin prüfte die Rechnung peinlich genau.

حسابدار صورت‌حساب را با دقتی وسواس‌گونه بررسی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: peinlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...