
krumm
کج
صاف نیست، بلکه خمیده یا قوسدار است.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
میخ کج شده است و دیگر نمیتوانیم از آن استفاده کنیم.
کج
krumm – krummer – am krummsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کج
صاف نیست، بلکه خمیده یا قوسدار است.
Der Nagel ist krumm, den können wir nicht mehr verwenden.
میخ کج شده است و دیگر نمیتوانیم از آن استفاده کنیم.

خلافکارانه
در زبان محاورهای به معنای ناصادق، غیرقانونی یا مشکوک. این واژه اغلب در ترکیبهای «krumme Geschäfte» (معاملههای خلافکارانه) یا «krumme Dinger» (کارهای خلافکارانه) به کار میرود.
Er ist bekannt dafür, krumme Dinger zu drehen.
او به این معروف است که دست به کارهای خلافکارانه میزند.

به دل گرفتن
از کاری که کسی انجام داده ناراحت یا دلخور شدن و آن را به دل گرفتن؛ بهخاطر چیزی از کسی عصبانی بودن.
Ich hoffe, du nimmst mir die späte Antwort nicht krumm.
امیدوارم پاسخ دیرهنگامم را به دل نگیری.
| شکل پایه | krumm |
|---|---|
| Komparativ | krummer |
| Superlativ | am krummsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krumm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به krumm اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به krumm اضافه کنید.
عبارت اصطلاحی «jemandem etwas krumm nehmen» (چیزی را از کسی به دل گرفتن) ثابت است. شخصی که ناراحت میشود در حالت Dativ میآید. این عبارت برای عذرخواهی یا ملایمتر کردن انتقاد، بسیار اغلب بهصورت منفی به کار میرود.
Nimm es mir nicht krumm, aber dein Vorschlag ist nicht gut.
به دل نگیر، اما پیشنهادت خوب نیست.
Er hat ihr die direkte Kritik sehr krumm genommen.
او انتقاد مستقیم او را واقعاً به دل گرفت.
در زبان محاورهای، «krumm» (کج) همچنین به معنای «unehrlich» (ناصادق) یا «illegal» (غیرقانونی) است. این واژه تقریباً همیشه در ترکیبهای ثابتی مانند «krumme Geschäfte» (معاملههای خلافکارانه) یا «krumme Dinger» (کارهای خلافکارانه) به کار میرود.
Die Polizei ermittelt gegen ihn wegen krummer Geschäfte.
پلیس بهخاطر معاملههای خلافکارانه علیه او تحقیق میکند.
Mit diesem Anwalt würde ich keine krummen Dinger drehen.
با این وکیل حاضر نبودم دست به کارهای خلافکارانه بزنم.
«krumm» (کج) در معنای لفظی اغلب برای توصیف اعضای بدن، مانند «ein krummer Rücken» (پشت خمیده) یا «eine krumme Nase» (بینی کج)، و همچنین اشیایی مانند «ein krummer Ast» (شاخهٔ کج) به کار میرود.
Der alte Mann ging mit krummem Rücken durch den Park.
مرد پیر با پشت خمیدهاش در پارک راه میرفت.
Der Ast war so krumm, dass man nicht darauf sitzen konnte.
شاخه آنقدر کج بود که نمیشد روی آن نشست.
کج / خارج از کوک
«schief» (کج) و «krumm» (خمیده) هر دو چیزی را توصیف میکنند که صاف نیست. «schief» بیشتر به مایل بودن یا در جای درست قرار نداشتن اشاره میکند، اما «krumm» به خمیدگی یا شکل خمیده اشاره دارد. برای خطی که نادرست قرار گرفته است از «schief» استفاده کنید و وقتی خودِ خط خمیده است، «krumm» بهکار ببرید.

Die Tür ist krumm, weil das Holz durch die Feuchtigkeit gebogen wurde.
درِ خانه کج شده است، چون رطوبت چوب را خم کرده است.
Die Tür hängt schief in ihrem Rahmen und lässt sich nur schwer schließen.
درِ خانه در چارچوبش کج قرار گرفته و بهسختی بسته میشود.