
hüten
چرانیدن
نظارت و محافظت از گروهی از حیوانات، مانند گوسفند یا گاو، هنگام چرا در چراگاه.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
چوپان گلهٔ گوسفندهایش را در چمنزارهای کوهستانی میچراند.
چرانیدن / مواظبت کردن
hüten – hütete – hat gehütet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرانیدن
نظارت و محافظت از گروهی از حیوانات، مانند گوسفند یا گاو، هنگام چرا در چراگاه.
Der Hirte hütet seine Schafherde auf den Bergwiesen.
چوپان گلهٔ گوسفندهایش را در چمنزارهای کوهستانی میچراند.

در بستر ماندن
بهدلیل بیماری مجبور بودن به ماندن در رختخواب.
Mit einer starken Erkältung solltest du am besten das Bett hüten.
با یک سرماخوردگی شدید، بهتر است در رختخواب بمانی.

از کسی یا چیزی برحذر بودن
مراقب کسی یا چیزی بودن؛ از شخص، چیز یا کاری دوری کردن، چون ممکن است خطرناک یا زیانبار باشد.
Hüte dich davor, ihm blind zu vertrauen!
مبادا کورکورانه به او اعتماد کنی!

مواظبت کردن
با دقت از چیزی، مانند رازی یا گنجی، مراقبت و محافظت کردن.
Sie hütete das Geheimnis ihrer Familie ihr ganzes Leben lang.
او تمام عمرش از راز خانوادهاش محافظت کرد.
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hütet |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
| ich | habe gehütet |
|---|---|
| du | hast gehütet |
| er/sie/es | hat gehütet |
| wir | haben gehütet |
| ihr | habt gehütet |
| sie | haben gehütet |
| du | hüte! hüt! |
|---|---|
| ihr | hütet! |
| Sie | hüten Sie! |
| ich | hatte gehütet |
|---|---|
| du | hattest gehütet |
| er/sie/es | hatte gehütet |
| wir | hatten gehütet |
| ihr | hattet gehütet |
| sie | hatten gehütet |
| ich | werde hüten |
|---|---|
| du | wirst hüten |
| er/sie/es | wird hüten |
| wir | werden hüten |
| ihr | werdet hüten |
| sie | werden hüten |
| ich | hüte |
|---|---|
| du | hütest |
| er/sie/es | hüte |
| wir | hüten |
| ihr | hütet |
| sie | hüten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hütete |
|---|---|
| du | hütetest |
| er/sie/es | hütete |
| wir | hüteten |
| ihr | hütetet |
| sie | hüteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hüten |
|---|---|
| با zu | zu hüten |
| Partizip I | hütend |
| Partizip II | gehütet |
ایدهٔ اصلی «hüten» (نظارت و محافظت کردن، مواظب بودن) است. «beaufsichtigen, beschützen, aufpassen» (نظارت و محافظت کردن، مواظب بودن). این ایده همهٔ معناها را به هم مرتبط میکند: مواظب حیوانات، یک راز یا خودتان بودن، یا برای بهبود یافتن در رختخواب ماندن و تحت مراقبت بودن.
Ein guter Anführer hütet sein Volk.
یک رهبر خوب از مردمش محافظت میکند.
در معنای «sich in Acht nehmen» (مراقب بودن)، این فعل انعکاسی است و همیشه با حرف اضافهٔ «vor» (از، در برابر) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: فاعل + فعل صرفشدهٔ «hütet sich» (مراقب است) + «vor» + شخص یا چیز در Dativ.
Hüte dich vor falschen Freunden!
از دوستان قلابی برحذر باش!
Man sollte sich vor schnellen Urteilen hüten.
باید از قضاوتهای عجولانه برحذر بود.
عبارت «das Bett hüten» (در رختخواب ماندن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی فرد بهدلیل بیماری باید در رختخواب بماند و معنای آن تحتاللفظی نیست.
Der Arzt hat gesagt, ich soll eine Woche lang das Bett hüten.
دکتر گفت باید یک هفته در رختخواب بمانم.
«hüten» (چرا دادن) در معنای اصلی خود معمولاً با حیوانات گله به کار میرود. نمونههای رایج آن «Schafe hüten» (گوسفند چراندن)، «Ziegen hüten» (بز چراندن) و «Rinder hüten» (گاو چراندن) هستند.
Schon als Kind lernte er, die Ziegen zu hüten.
او از همان کودکی یاد گرفت بزها را بچراند.
علاوه بر چیزهای ملموس، میتوان از چیزهای انتزاعی هم «hüten» (مواظبت کردن) کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Geheimnis hüten» (رازی را حفظ کردن) و «einen Schatz hüten» (از گنجی مراقبت کردن).
Er hütete das Familienrezept wie einen Schatz.
او از دستور غذای خانوادگی مثل یک گنج مراقبت میکرد.
محافظت کردن / حفاظت کردن
«Schützen» (محافظت کردن در برابر) و «hüten» (چرانیدن) هر دو میتوانند بیان کنند که حیوانات از خطر در امان نگه داشته میشوند. «Schützen» به دفع خطر اشاره دارد، درحالیکه «hüten» علاوه بر آن، مستلزم نظارت و مراقبت مداوم از حیوانات در چراگاه است. اگر فقط حصار یا یک اقدام حفاظتی مطرح باشد، «schützen» مناسب است؛ اما وقتی از حیوانات مراقبت میشود، «hüten» مناسب است.

Der Hirte hütet die Schafe den ganzen Nachmittag auf der Weide.
چوپان تمام بعدازظهر در چراگاه از گوسفندها مراقبت میکند.
Der Zaun schützt die Schafe vor den Wölfen.
حصار از گوسفندها در برابر گرگها محافظت میکند.