
weißen
سفیدکاری کردن
چیزی را با رنگ سفید یا مادهای سفیدرنگ رنگ کردن تا سفید شود.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
ما در بهار دیوارهای زیرزمین را سفیدکاری میکنیم.
سفیدکاری کردن
weißen – weißte – hat geweißt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفیدکاری کردن
چیزی را با رنگ سفید یا مادهای سفیدرنگ رنگ کردن تا سفید شود.
Im Frühjahr weißen wir die Wände des Kellers.
ما در بهار دیوارهای زیرزمین را سفیدکاری میکنیم.
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißt |
| er/sie/es | weißt |
| wir | weißen |
| ihr | weißt |
| sie | weißen |
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
| ich | habe geweißt |
|---|---|
| du | hast geweißt |
| er/sie/es | hat geweißt |
| wir | haben geweißt |
| ihr | habt geweißt |
| sie | haben geweißt |
| du | weiß! weiße! |
|---|---|
| ihr | weißt! |
| Sie | weißen Sie! |
| ich | hatte geweißt |
|---|---|
| du | hattest geweißt |
| er/sie/es | hatte geweißt |
| wir | hatten geweißt |
| ihr | hattet geweißt |
| sie | hatten geweißt |
| ich | werde weißen |
|---|---|
| du | wirst weißen |
| er/sie/es | wird weißen |
| wir | werden weißen |
| ihr | werdet weißen |
| sie | werden weißen |
| ich | weiße |
|---|---|
| du | weißest |
| er/sie/es | weiße |
| wir | weißen |
| ihr | weißet |
| sie | weißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | weißte |
|---|---|
| du | weißtest |
| er/sie/es | weißte |
| wir | weißten |
| ihr | weißtet |
| sie | weißten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weißen |
|---|---|
| با zu | zu weißen |
| Partizip I | weißend |
| Partizip II | geweißt |
«Weißen» (سفیدکاری کردن) از صفت «weiß» (سفید) ساخته شده است. این واژهسازی نشان میدهد که چیزی بر اثر انجام دادن یک عمل سفید میشود.
Vor dem Einzug weißen sie die bisher grauen Wände.
آنها پیش از اسبابکشی، دیوارهایی را که قبلاً خاکستری بودند سفیدکاری میکنند.
«Weißen» (سفیدکاری کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ به کار میرود: این مفعول سطح یا چیزی را نام میبرد که سفید رنگ میشود. مادهٔ مورد استفاده را میتوان با «mit» (با) و Dativ بیان کرد.
Die Arbeiter weißen die Kellerdecke mit Kalk.
کارگران سقف زیرزمین را با آهک سفیدکاری میکنند.
Wir weißen die Baumstämme mit einer speziellen Mischung.
ما تنهٔ درختها را با مخلوطی مخصوص سفیدکاری میکنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Wände weißen» (دیوارها را سفیدکاری کردن)، «Decken weißen» (سقفها را سفیدکاری کردن)، «Keller weißen» (زیرزمینها را سفیدکاری کردن) و «Baumstämme weißen» (تنهٔ درختها را سفیدکاری کردن). بنابراین این فعل اغلب در زمینههای کارهای فنی، ساختمانسازی یا کشاورزی به کار میرود.
Im Herbst weißen die Gärtner die Stämme der Obstbäume.
باغبانها در پاییز تنهٔ درختان میوه را سفیدکاری میکنند.
رنگ زدن / حذف کردن
هر دو فعل میتوانند به سفید کردن یک دیوار معنا بدهند. «Weißen» (سفیدکاری کردن) برای این کار تعبیری کمکاربرد و تا حدی سنتی است، درحالیکه «streichen» (رنگ زدن) امروزه رایج است و وقتی با «weiß» (سفید) به کار میرود، رنگ را دقیقتر مشخص میکند. در موقعیتهای روزمره معمولاً «streichen» انتخاب بهتری است؛ بااینحال، «weißen» همچنان قابلفهم و ممکن است.

Die Arbeiter weißen die alte Zimmerwand am Samstag.
کارگران شنبه دیوار قدیمی اتاق را سفیدکاری میکنند.
Wir streichen die alte Zimmerwand am Samstag weiß.
شنبه دیوار قدیمی اتاق را سفید رنگ میکنیم.