
der Ozean
اقیانوس
یکی از پهنههای بزرگ آبی جهان که قارهها را احاطه کردهاند.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
تایتانیک در سفرش از روی اقیانوس اطلس غرق شد.
اقیانوس
der Ozean, die Ozeane
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقیانوس
یکی از پهنههای بزرگ آبی جهان که قارهها را احاطه کردهاند.
Die Titanic sank auf ihrer Fahrt über den Atlantischen Ozean.
تایتانیک در سفرش از روی اقیانوس اطلس غرق شد.

انبوه
در معنای مجازی، مقدار یا گسترهای بسیار بزرگ و بیکران از چیزی.
Vom Berggipfel blickten wir auf einen Ozean aus Wolken.
از قله کوه به پهنهای از ابرها نگاه کردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ozeane |
| Genitiv | des Ozeans |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ozean | die Ozeane |
| Akkusativ | den Ozean | die Ozeane |
| Dativ | dem Ozean | den Ozeanen |
| Genitiv | des Ozeans des Ozeanes | der Ozeane |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
حرف اضافه بسته به بافت تغییر میکند: «im Ozean» (در اقیانوس) با Dativ میآید، «über den Ozean» (از عرض اقیانوس) با Akkusativ میآید و «an den Ozean» (به کنار اقیانوس) هم با Akkusativ میآید.
Viele Schiffe überqueren den Atlantischen Ozean.
کشتیهای زیادی از اقیانوس اطلس عبور میکنند.
Im Sommer fahren wir an den Ozean.
تابستان به کنار اقیانوس میرویم.
«Ozean» (اقیانوس) اغلب همراه نام رسمی اقیانوسهای جهان به کار میرود: «der Atlantische Ozean» (اقیانوس اطلس)، «der Pazifische Ozean» (اقیانوس آرام) یا «Pazifik» (اقیانوس آرام)، و «der Indische Ozean» (اقیانوس هند).
Der Pazifische Ozean ist der größte Ozean der Welt.
اقیانوس آرام بزرگترین اقیانوس جهان است.
وقتی «Ozean» (اقیانوس) با اسمی ترکیب میشود که ربطی به آب ندارد، میتوانید معنی مجازی آن را تشخیص دهید. این واژه اغلب در ساختار «ein Ozean aus/von ...» (اقیانوسی از ...) میآید.
Die Rede löste einen Ozean von Beifall aus.
این سخنرانی موجی از تشویق به راه انداخت.
در معنای مجازی، اغلب با عبارتهای شاعرانهای مثل «ein Ozean der Gefühle» (اقیانوسی از احساسات)، «ein Ozean der Stille» (اقیانوسی از سکوت) یا «ein Ozean an Möglichkeiten» (اقیانوسی از فرصتها) روبهرو میشوید.
Nach der Trennung versank er in einem Ozean der Traurigkeit.
بعد از جدایی، در دریایی از اندوه فرو رفت.
دریا / انبوهی
«Meer» (دریا) اصطلاح عمومیتری برای پهنهٔ بزرگ و پیوستهٔ آب شور است. اما «Ozean» (اقیانوس) به یکی از پهنههای آبی بسیار بزرگ میان قارهها اشاره میکند. به همین دلیل، مثلاً دریای شمال را دریا مینامند، درحالیکه به اقیانوس اطلس اقیانوس میگویند.

Der Atlantik ist ein Ozean zwischen Europa und Amerika.
اقیانوس اطلس، اقیانوسی میان اروپا و آمریکا است.
Die Nordsee ist ein Meer zwischen mehreren europäischen Ländern.
دریای شمال، دریایی میان چند کشور اروپایی است.