
schätzen
تخمین زدن
ارائهٔ مقدار تقریبی از اندازه، ارزش یا کمیت، بدون اندازهگیری دقیق آن.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
فکر میکنم هزینهٔ تعمیر حدود 200 یورو بشود.
تخمین زدن
schätzen – schätzte – hat geschätzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخمین زدن
ارائهٔ مقدار تقریبی از اندازه، ارزش یا کمیت، بدون اندازهگیری دقیق آن.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
فکر میکنم هزینهٔ تعمیر حدود 200 یورو بشود.

ارزش قائل شدن
برای کسی یا چیزی ارزش قائل شدن، احترام گذاشتن یا بسیار ارج نهادن به آن.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
من برای نظر صادقانهات خیلی ارزش قائلم، حتی اگر همیشه با آن موافق نباشم.

حدس زدن
دربارهٔ چیزی حدس زدن؛ باور داشتن یا فکر کردن.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
فکر میکنم او امروز دیگر به دفتر نمیآید.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schätzen |
|---|---|
| با zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
فعل «schätzen» (تخمین زدن یا ارزش قائل شدن) با اسم «der Schatz» (گنج) همخانواده است. این فعل، عملِ تعیین کردن یا بهرسمیت شناختن ارزش چیزی را توصیف میکند.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
یک کارشناس ارزش تابلو را تخمین زد.
وقتی ارزش یا کمیتی را تخمین میزنید، اغلب از حرف اضافهٔ «auf» (به مقدارِ) همراه با Akkusativ استفاده میشود تا نتیجهٔ تخمین را بیان کند.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
پلیس سرعت خودرو را 100 کیلومتر در ساعت تخمین زد.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
سن او را حدود 40 سال تخمین میزنم.
در معنای «wertschätzen» (ارزش قائل شدن)، «schätzen» (ارزش قائل شدن) معمولاً به افراد یا چیزهای انتزاعی مانند «Hilfe» (کمک)، «Ehrlichkeit» (صداقت)، «Freundschaft» (دوستی) یا «Meinung» (نظر) مربوط میشود.
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
من خیلی قدردان این هستم که همیشه کنارم هستی.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
ما برای او بهعنوان یک همکار خیلی ارزش قائلیم.
در معنای «vermuten» (گمان کردن) یا «glauben» (باور داشتن)، معمولاً پس از «schätzen» (حدس زدن) یک جملهٔ وابسته میآید که اغلب با حرف ربط «dass» (که) آغاز میشود.
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
فکر میکنم قطار تأخیر دارد.
فکر کردن / منظور داشتن
«Meinen» (فکر کردن) بیانگر یک نظر یا باور شخصی است. «Schätzen» (حدس زدن) هم میتواند مقدمهای برای بیان یک حدس باشد، اما بیشتر نشان میدهد که این حدس نامطمئن است و بر پایهٔ ارزیابی تقریبی شکل گرفته است. برای بیان نظر شخصی، «meinen» مناسب است و برای یک حدس محتاطانه، «schätzen» مناسبتر است.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
حدس میزنم برنامهٔ کاری جدید مقداری در وقت تیم ما صرفهجویی کند.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
فکر میکنم برنامهٔ کاری جدید برای تیم ما بهتر است.