
das Hören
شنیدن
دریافت صداها و نواها با گوش یا از طریق حس شنوایی.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
شنیدن با گوش چپ برای او روزبهروز دشوارتر میشود.
شنیدن / گوش دادن
das Hören
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شنیدن
دریافت صداها و نواها با گوش یا از طریق حس شنوایی.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
شنیدن با گوش چپ برای او روزبهروز دشوارتر میشود.

گوش دادن
دریافت آگاهانه و فهمیدن کلمات گفتهشده، موسیقی یا دیگر اطلاعات شنیداری.
Das Hören von Podcasts hilft ihr beim Deutschlernen.
گوش دادن به پادکستها به او در یادگیری آلمانی کمک میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Hörens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hören | – |
| Akkusativ | das Hören | – |
| Dativ | dem Hören | – |
| Genitiv | des Hörens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Hören» (شنیدن) فعل اسمیشدهٔ «hören» (شنیدن) است. بنابراین میتواند مانند یک فعالیت با وابستههایی همراه شود، برای مثال با «von» (از) و چیزی که شنیده میشود.
Das Hören von Hörbüchern entspannt mich am Abend.
گوش دادن به کتابهای صوتی عصرها مرا آرام میکند.
با «das Hören» (شنیدن) اغلب عبارتهایی مانند «das Hören fällt schwer» (شنیدن دشوار است) یا «das Hören ist eingeschränkt» (شنوایی محدود است) به کار میرود. این عبارتها توانایی دریافت اطلاعات شنیداری را توصیف میکنند.
Nach der Operation fiel ihm das Hören zunächst schwer.
بعد از عمل، شنیدن در ابتدا برای او دشوار بود.
در «das Hören» (شنیدن)، وابستههایی مانند «von Podcasts» (از پادکستها)، «von Musik» (از موسیقی) یا «beim Deutschlernen» (هنگام یادگیری آلمانی) به یک فعالیت آگاهانه اشاره میکنند. اشاره به یک گوش یا یک اختلال جسمی، در مقابل، به توانایی دریافت صداها اشاره دارد.
Das Hören von Musik beim Lernen lenkt ihn eher ab.
گوش دادن به موسیقی هنگام درس خواندن بیشتر حواس او را پرت میکند.
گوش دادن
در فهمیدن حرفهای گفتهشده، «zuhören» (گوش دادن) و «das Hören» (گوش دادن) هر دو میتوانند فعالیتی آگاهانه را توصیف کنند. «zuhören» بر توجه دقیق به حرفهای کسی تأکید میکند. «Das Hören» در اینجا بهطور کلیتر به دریافت و فهمیدن حرفهای گفتهشده اشاره دارد، مثلاً در یک تمرین.

Bei dieser Übung trainieren wir das Hören und Verstehen der wichtigsten Informationen in einem gesprochenen Text.
در این تمرین، گوش دادن و فهمیدن اطلاعات مهم در یک متن گفتاری را تمرین میکنیم.
Bei dieser Übung hören wir einer Sprecherin aufmerksam zu, um die wichtigsten Informationen zu verstehen.
در این تمرین، با دقت به حرفهای یک گوینده گوش میدهیم تا اطلاعات مهم را بفهمیم.