
bekleckern
لکهدار کردن
کثیف کردن چیزی با لکهها یا پاشیدن قطرههای کوچک، بهویژه با مایع یا غذا.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
او هنگام رنگزدن، کف زمین را با رنگ لکهدار کرد.
لکهدار کردن
bekleckern – bekleckerte – hat bekleckert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لکهدار کردن
کثیف کردن چیزی با لکهها یا پاشیدن قطرههای کوچک، بهویژه با مایع یا غذا.
Beim Streichen hat er den Boden mit Farbe bekleckert.
او هنگام رنگزدن، کف زمین را با رنگ لکهدار کرد.

مایهٔ افتخار شدن
با یک دستاورد، تحسین یا افتخار به دست آوردن؛ این عبارت بیشتر بهصورت منفی یا طنزآمیز به کار میرود، وقتی کسی دستاورد چندانی نداشته است.
Mit dieser Entscheidung hat sich der Vorstand nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
هیئتمدیره با این تصمیمش چندان مایهٔ افتخار نشد.
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckert |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
| ich | habe bekleckert |
|---|---|
| du | hast bekleckert |
| er/sie/es | hat bekleckert |
| wir | haben bekleckert |
| ihr | habt bekleckert |
| sie | haben bekleckert |
| du | beklecker! bekleckere!, bekleckre! |
|---|---|
| ihr | bekleckert! |
| Sie | bekleckern Sie! |
| ich | hatte bekleckert |
|---|---|
| du | hattest bekleckert |
| er/sie/es | hatte bekleckert |
| wir | hatten bekleckert |
| ihr | hattet bekleckert |
| sie | hatten bekleckert |
| ich | werde bekleckern |
|---|---|
| du | wirst bekleckern |
| er/sie/es | wird bekleckern |
| wir | werden bekleckern |
| ihr | werdet bekleckern |
| sie | werden bekleckern |
| ich | bekleckere bekleckre |
|---|---|
| du | bekleckerst |
| er/sie/es | bekleckere bekleckre |
| wir | bekleckern |
| ihr | bekleckert |
| sie | bekleckern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bekleckerte |
|---|---|
| du | bekleckertest |
| er/sie/es | bekleckerte |
| wir | bekleckerten |
| ihr | bekleckertet |
| sie | bekleckerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bekleckern |
|---|---|
| با zu | zu bekleckern |
| Partizip I | bekleckernd |
| Partizip II | bekleckert |
«Bekleckern» (لکهدار کردن) پیشوند «be-» دارد و به همین دلیل جداشدنی نیست. در جملهٔ اصلی، پیشوند به فعل چسبیده میماند؛ در جملهٔ وابسته نیز فعل یکپارچه میآید.
Beim Basteln bekleckerte sie den Tisch mit Klebstoff.
او هنگام کاردستی، میز را با چسب لکهدار کرد.
در این معنا، «bekleckern» (لکهدار کردن) اغلب با یک سطح یا شیء بهعنوان مفعول Akkusativ و با «mit» (با) برای نشان دادن مایع یا ماده به کار میرود.
Der Hund bekleckerte den Teppich mit nassem Schlamm.
سگ فرش را با گل خیس لکهدار کرد.
«Sich mit Ruhm bekleckern» (مایهٔ افتخار شدن) یک عبارت ثابت است و معمولاً بهصورت منفی یا طنزآمیز به کار میرود. این عبارت اغلب به یک دستاورد، تصمیم یا رفتار کسی مربوط میشود.
Mit seiner verspäteten Antwort hat sich der Sprecher nicht mit Ruhm bekleckert.
سخنگو با پاسخ دیرهنگامش چندان مایهٔ افتخار نشد.
تقدیر کردن / برجسته بودن / قیمتگذاری کردن
«Sich auszeichnen» (برجسته بودن) یک نقطهٔ قوت یا دستاورد ویژه را بهصورت مثبت توصیف میکند. «Sich mit Ruhm bekleckern» (مایهٔ افتخار شدن) نیز میتواند بیانگر کسب تحسین باشد، اما معمولاً بهصورت منفی یا طنزآمیز به کار میرود. برای تعریف و تمجید جدی، «sich auszeichnen» مناسب است؛ با «sich nicht mit Ruhm bekleckern» عملکرد ضعیف را نقد میکنیم.

Bei der Präsentation hat sich Lea mit ihren unklaren Erklärungen nicht mit Ruhm bekleckert.
لئا در ارائه، با توضیحات نامفهومش مایهٔ افتخار نشد.
Bei der Präsentation hat sich Lea durch ihre klaren Erklärungen ausgezeichnet.
لئا در ارائه، بهخاطر توضیحات روشنش برجسته بود.