
wetzen
تیز کردن
تیز کردن چیزی، بهویژه چاقو، داس یا ابزار برندهٔ دیگری، با کشیدن آن روی سنگ تیزکن یا سطح زبر دیگری.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
کشاورز پیش از درو کردن علفها داس را تیز کرد.
تیز کردن / با عجله دویدن
wetzen – wetzte – hat gewetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیز کردن
تیز کردن چیزی، بهویژه چاقو، داس یا ابزار برندهٔ دیگری، با کشیدن آن روی سنگ تیزکن یا سطح زبر دیگری.
Der Bauer wetzte die Sense, bevor er das Gras mähte.
کشاورز پیش از درو کردن علفها داس را تیز کرد.

با عجله دویدن
با سرعت و عجله حرکت کردن؛ این کاربرد معمولاً محاورهای است.
Nach dem Klingeln wetzte er sofort aus dem Klassenzimmer.
بهمحض به صدا درآمدن زنگ، او فوراً از کلاس بیرون دوید.
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzt |
| er/sie/es | wetzt |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzt |
| sie | wetzen |
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
| ich | habe gewetzt bin gewetzt |
|---|---|
| du | hast gewetzt bist gewetzt |
| er/sie/es | hat gewetzt ist gewetzt |
| wir | haben gewetzt sind gewetzt |
| ihr | habt gewetzt seid gewetzt |
| sie | haben gewetzt sind gewetzt |
| du | wetz! wetze! |
|---|---|
| ihr | wetzt! |
| Sie | wetzen Sie! |
| ich | hatte gewetzt war gewetzt |
|---|---|
| du | hattest gewetzt warst gewetzt |
| er/sie/es | hatte gewetzt war gewetzt |
| wir | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ihr | hattet gewetzt wart gewetzt |
| sie | hatten gewetzt waren gewetzt |
| ich | werde wetzen |
|---|---|
| du | wirst wetzen |
| er/sie/es | wird wetzen |
| wir | werden wetzen |
| ihr | werdet wetzen |
| sie | werden wetzen |
| ich | wetze |
|---|---|
| du | wetzest |
| er/sie/es | wetze |
| wir | wetzen |
| ihr | wetzet |
| sie | wetzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wetzte |
|---|---|
| du | wetztest |
| er/sie/es | wetzte |
| wir | wetzten |
| ihr | wetztet |
| sie | wetzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wetzen |
|---|---|
| با zu | zu wetzen |
| Partizip I | wetzend |
| Partizip II | gewetzt |
ابزار برنده در کاربرد «wetzen» (تیز کردن) در حالت Akkusativ میآید. میتوانید سطح یا ابزارِ تیز کردن را با «an» (رویِ) و حالت Dativ بیان کنید.
Die Köchin wetzte das Messer an einem Wetzstahl.
آشپز چاقو را روی فولادِ تیزکن تیز کرد.
وقتی «wetzen» (با عجله دویدن) به معنای حرکت سریع است، اغلب همراه با عبارتی برای بیان جهت میآید، مانند «nach draußen» (به بیرون) یا «durch den Flur» (در راهرو). در این کاربرد، این فعل زمان Perfekt را با «sein» (بودن) میسازد.
Die Kinder sind nach dem Essen sofort nach draußen gewetzt.
بچهها بعد از غذا فوراً به بیرون دویدند.
با عجله رفتن / تحریک کردن
هر دو واژه میتوانند حرکت سریع و شتابزده را توصیف کنند. «Hetzen» (با عجله رفتن) بر عجله و اغلب استرس نیز تأکید میکند. «Wetzen» (با عجله دویدن) هم حرکت شتابزده را توصیف میکند، اما محاورهای به نظر میرسد. اگر بخواهید بر فشار زمانی تأکید کنید، «hetzen» انتخاب بهویژه مناسبی است.

Paul wetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
پاول با عجله به ایستگاه میدود تا هنوز به قطارش برسد.
Paul hetzt zum Bahnhof, um seinen Zug noch zu erreichen.
پاول با عجله به ایستگاه میرود تا هنوز به قطارش برسد.