آلمانی فعل B2 رتبه 5320

schleifen

ساییدن / کشیدن

schleifen – schleifte – hat geschleift

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schleifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schleifen vs schleppen

کشیدن / خود را کشاندن / یدک کشیدن

«⁨schleifen⁩» (کشیدن) و «⁨schleppen⁩» (کشیدن) هر دو می‌توانند حرکت دادنِ زحمت‌بارِ چیزی سنگین را بیان کنند. «⁨schleifen⁩» مستلزم آن است که وسیله روی زمین کشیده شود، درحالی‌که «⁨schleppen⁩» می‌تواند حمل کردن یا جابه‌جا کردن به شکل زحمت‌بار دیگری را هم برساند. اگر چیزی روی زمین کشیده شود، «⁨schleifen⁩» مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً «⁨schleppen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای schleppen
schleifen

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.

مجبور شدیم صندوق سنگین را روی کف زبر بکشیم.

schleppen

Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.

مجبور شدیم صندوق سنگین را از پله‌ها بالا بکشیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schleppen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...