
schleifen
ساییدن / تیز کردن
صاف کردن سطحی با اصطکاک یا تیز کردن تیغهای.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
باید چاقوی آشپزخانه را تیز کنم؛ کاملاً کند شده است.
ساییدن / کشیدن
schleifen – schleifte – hat geschleift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساییدن / تیز کردن
صاف کردن سطحی با اصطکاک یا تیز کردن تیغهای.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
باید چاقوی آشپزخانه را تیز کنم؛ کاملاً کند شده است.

کشیدن
کشیدن چیزی سنگین با زحمت روی زمین.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
او مجبور شد کیسهٔ سنگین سیبزمینی را تا زیرزمین بکشد.

تحت تمرین سخت قرار دادن
وادار کردن کسی به تمرین یا مشق سخت و طاقتفرسا، بهویژه در زمینهٔ نظامی.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
مربی تمام صبح سربازهای تازهوارد را در میدان تحت تمرین سخت قرار داد.

با خاک یکسان کردن
خراب کردن برنامهریزیشدهٔ ساختمانی، بهویژه دژ یا قلعهای، و با خاک یکسان کردن آن.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
پس از محاصره، دژ را با خاک یکسان کردند تا دیگر هرگز نتوان از آن استفاده کرد.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schleifen |
|---|---|
| با zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
این فعل دو الگوی صرف دارد. در معنای «glätten, schärfen» (صاف کردن، تیز کردن)، قوی است: «schleifen» (ساییدن)، «schliff» و «hat geschliffen». در معناهای «ziehen» (کشیدن)، «drillen» (تحت تمرین سخت قرار دادن) و «abreißen» (خراب کردن)، ضعیف است: «schleifen» (کشیدن)، «schleifte» و «hat geschleift».
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
نجار چوب را آنقدر سایید تا صاف شد.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
او چمدان سنگین را از پلهها بالا کشید.
اگر مفعول تیغه یا سطحی باشد که روی آن کار میشود، «schleifen» (ساییدن) با صرف قوی به معنای «schärfen» (تیز کردن) یا «glätten» (صاف کردن) است. مفعولهای معمول آن چاقو، قیچی، پارکت یا سنگهای قیمتی هستند.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
او تیغهٔ چاقوی جیبیاش را روی سنگی تیز کرد.
اگر جسمی سنگین با زحمت روی سطحی حرکت داده شود، «schleifen» (کشیدن) با صرف ضعیف به معنای «ziehen» (کشیدن) است. اغلب جهت حرکت هم بیان میشود.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
بچهها سورتمه را از تپه بالا کشیدند.
در معنای «drillen» (تحت تمرین سخت قرار دادن)، «schleifen» (تحت تمرین سخت قرار دادن) با صرف ضعیف تقریباً فقط در زمینهٔ نظامی یا ورزشی برای تمرین سخت به کار میرود. این واژه بار معنایی بسیار منفیِ سختگیری بیشازحد دارد.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
مربی تیم را تا حد خستگی کامل تحت تمرین سخت قرار داد.
معنای «abreißen» (خراب کردن) برای ساختمانها امروزه نادر و بیشتر تاریخی است. این معنا را در متنهایی دربارهٔ قلعهها یا دژهایی میبینید که برای مجازات ویران شدهاند.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
پادشاه دستور داد قلعهٔ کنت خائن را با خاک یکسان کنند.
کشیدن / خود را کشاندن / یدک کشیدن
«schleifen» (کشیدن) و «schleppen» (کشیدن) هر دو میتوانند حرکت دادنِ زحمتبارِ چیزی سنگین را بیان کنند. «schleifen» مستلزم آن است که وسیله روی زمین کشیده شود، درحالیکه «schleppen» میتواند حمل کردن یا جابهجا کردن به شکل زحمتبار دیگری را هم برساند. اگر چیزی روی زمین کشیده شود، «schleifen» مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً «schleppen» مناسبتر است.

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
مجبور شدیم صندوق سنگین را روی کف زبر بکشیم.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
مجبور شدیم صندوق سنگین را از پلهها بالا بکشیم.