
die Bedeutung
معنی
مفهوم یا محتوای یک واژه، نشانه، حرکت یا عمل.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
میتوانی معنی این واژهٔ بیگانه را برایم توضیح بدهی؟
معنی / اهمیت
die Bedeutung, die Bedeutungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معنی
مفهوم یا محتوای یک واژه، نشانه، حرکت یا عمل.
Kannst du mir die Bedeutung dieses Fremdwortes erklären?
میتوانی معنی این واژهٔ بیگانه را برایم توضیح بدهی؟

اهمیت
اهمیت، ارتباط یا تأثیر چیزی یا کسی.
Die Erfindung des Internets war von historischer Bedeutung.
اختراع اینترنت اهمیت تاریخی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Akkusativ | die Bedeutung | die Bedeutungen |
| Dativ | der Bedeutung | den Bedeutungen |
| Genitiv | der Bedeutung | der Bedeutungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «deuten» (نشان دادن، تفسیر کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» اسم مؤنثی میسازد که نتیجه یا فرایند تفسیر کردن را توصیف میکند.
Die alten Schriften sind schwer zu deuten.
تفسیر کردن نوشتههای قدیمی دشوار است.
دو معنی این واژه را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر موضوع، مفهوم واژهها یا نشانهها باشد، معنی اول منظور است. اگر موضوع اهمیت باشد، اغلب صفتهایی مانند «groß» (زیاد)، «gering» (کم) یا عبارت «von Bedeutung sein» (اهمیت داشتن) را میبینید.
Was ist die Bedeutung von diesem Symbol?
معنی این نماد چیست؟
Seine Arbeit ist von großer Bedeutung für die Firma.
کار او برای شرکت اهمیت زیادی دارد.
وقتی موضوع معنی یک واژه باشد، اغلب از فعلهایی مانند «nachschlagen» (در فرهنگ لغت پیدا کردن)، «erklären» (توضیح دادن) یا «kennen» (دانستن) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Bedeutung eines Wortes nachschlagen» (معنی یک واژه را در فرهنگ لغت پیدا کردن) یا «die genaue Bedeutung kennen» (معنی دقیق را دانستن).
Ich muss die Bedeutung dieses Fachbegriffs im Wörterbuch nachschlagen.
باید معنی این اصطلاح تخصصی را در فرهنگ لغت پیدا کنم.
برای بیان اهمیت، «Bedeutung» (اهمیت) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «gewinnen» (پیدا کردن)، «verlieren» (از دست دادن) یا «beimessen» (قائل شدن) ترکیب میشود. عبارت بسیار رایج «von Bedeutung sein» (اهمیت داشتن) است.
Dieses Projekt hat für uns an Bedeutung gewonnen.
این پروژه برای ما اهمیت بیشتری پیدا کرده است.
Man sollte kleinen Dingen mehr Bedeutung beimessen.
باید برای چیزهای کوچک اهمیت بیشتری قائل شد.
نقش / رول
«Eine Rolle spielen» (نقش داشتن) و «Bedeutung haben» (اهمیت داشتن) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی برای یک روند مهم است. «Eine Rolle spielen» همچنین توجه را به این جلب میکند که چیزی چگونه به آن روند کمک میکند، درحالیکه «Bedeutung» (اهمیت) اهمیت را بهطور کلی بیان میکند. برای اشاره به سهمی مشخص، اغلب «Rolle» مناسب است؛ برای ارزیابی کلی اهمیت، «Bedeutung».

Für die Entwicklung des Projekts hat die gute Kommunikation große Bedeutung.
ارتباط خوب برای روند پیشرفت پروژه اهمیت زیادی دارد.
Bei der Entwicklung des Projekts spielt die gute Kommunikation eine wichtige Rolle.
ارتباط خوب در روند پیشرفت پروژه نقش مهمی دارد.