
der Schauer
رگبار
بارشی کوتاه، معمولاً ناگهانی و گاهی شدید، به شکل باران، تگرگ یا برف.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
در راه برگشت، رگبار شدیدی غافلگیرمان کرد.
رگبار / لرز
der Schauer, die Schauer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رگبار
بارشی کوتاه، معمولاً ناگهانی و گاهی شدید، به شکل باران، تگرگ یا برف.
Wir wurden auf dem Heimweg von einem heftigen Regenschauer überrascht.
در راه برگشت، رگبار شدیدی غافلگیرمان کرد.

لرز
احساس ناگهانی سرما، ترس یا هیجان که در بدن میدود؛ لرز یا رعشه.
Bei dem unheimlichen Geräusch lief ihm ein kalter Schauer über den Rücken.
با شنیدن آن صدای ترسناک، لرز سردی به جانش افتاد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schauer |
| Genitiv | des Schauers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schauer | die Schauer |
| Akkusativ | den Schauer | die Schauer |
| Dativ | dem Schauer | den Schauern |
| Genitiv | des Schauers | der Schauer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بهراحتی میتوان دو معنی را از هم تشخیص داد. اگر صحبت از هوا، باران یا ابرها باشد، منظور بارش کوتاه است. اگر صحبت از احساسات، ترس، سرما یا بدن باشد، منظور لرز است.
Der Wetterbericht hat für den Nachmittag kurze Schauer angekündigt.
گزارش هواشناسی برای بعدازظهر رگبارهای کوتاهی پیشبینی کرد.
Die gruselige Geschichte jagte ihm einen Schauer über den Rücken.
داستان ترسناک لرزی به جانش انداخت.
در بافت مربوط به هوا، نوع بارش را اغلب با واژهٔ «Schauer» (رگبار) دقیقتر مشخص میکنند: «Regenschauer» (رگبار باران)، «Hagelschauer» (رگبار تگرگ) یا «Schneeschauer» (رگبار برف). صفتهایی مثل «kurz» (کوتاه)، «plötzlich» (ناگهانی) یا «heftig» (شدید) هم رایجاند.
Ein heftiger Hagelschauer hat die Pflanzen im Garten beschädigt.
یک رگبار شدید تگرگ به گیاهان باغ آسیب زد.
معنی «Frösteln» (لرز کردن) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «ein (kalter) Schauer lief jemandem (Dativ) über den Rücken» (لرز سردی به پشت کسی دوید) به کار میرود. به Dativ برای شخصی که این احساس را دارد توجه کنید.
Als sie das Knarren hörte, lief ihr ein kalter Schauer über den Rücken.
وقتی صدای جیرجیر را شنید، لرز سردی به جانش افتاد.
باران
«Regen» (باران) بهطور کلی به بارش اشاره میکند و ممکن است مدت طولانی ادامه داشته باشد یا در منطقهٔ گستردهای ببارد. در مقابل، «Schauer» (رگبار) معمولاً کوتاه، ناگهانی و محدود به مکان خاصی است و ممکن است شدیدتر هم باشد. برای صحبت دربارهٔ وضعیت کلی هوا از «Regen» استفاده کنید و وقتی منظورتان بازهٔ کوتاهی از بارش است، از «Schauer» استفاده کنید.

Am Nachmittag zog nur ein kurzer Schauer über den Ort.
بعدازظهر، فقط یک رگبار کوتاه از روی شهر گذشت.
Am Nachmittag fiel in der ganzen Stadt mehrere Stunden lang Regen.
بعدازظهر، چند ساعت در سراسر شهر باران بارید.