
widern
بیزار کردن
در کسی احساس انزجار یا بیزاری شدید ایجاد کردن؛ کسی را منزجر کردن.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
لبخند مصنوعیاش او را منزجر کرد.
بیزار کردن
widern – widerte – hat gewidert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیزار کردن
در کسی احساس انزجار یا بیزاری شدید ایجاد کردن؛ کسی را منزجر کردن.
Sein falsches Lächeln widerte sie.
لبخند مصنوعیاش او را منزجر کرد.
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widert |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
| ich | habe gewidert |
|---|---|
| du | hast gewidert |
| er/sie/es | hat gewidert |
| wir | haben gewidert |
| ihr | habt gewidert |
| sie | haben gewidert |
| du | wider! widere!, widre! |
|---|---|
| ihr | widert! |
| Sie | widern Sie! |
| ich | hatte gewidert |
|---|---|
| du | hattest gewidert |
| er/sie/es | hatte gewidert |
| wir | hatten gewidert |
| ihr | hattet gewidert |
| sie | hatten gewidert |
| ich | werde widern |
|---|---|
| du | wirst widern |
| er/sie/es | wird widern |
| wir | werden widern |
| ihr | werdet widern |
| sie | werden widern |
| ich | widere widre |
|---|---|
| du | widerst |
| er/sie/es | widere widre |
| wir | widern |
| ihr | widert |
| sie | widern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | widerte |
|---|---|
| du | widertest |
| er/sie/es | widerte |
| wir | widerten |
| ihr | widertet |
| sie | widerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | widern |
|---|---|
| با zu | zu widern |
| Partizip I | widernd |
| Partizip II | gewidert |
در «widern» (منزجر کردن)، چیزی که باعث انزجار میشود معمولاً فاعل است و شخصی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Akkusativ میآید. پس الگو این است: «Etwas widert jemanden» (چیزی کسی را منزجر میکند).
Der verdorbene Geruch widerte den Koch.
بوی گندیده آشپز را منزجر کرد.
Mich widerte sein rücksichtsloses Verhalten.
رفتار بیملاحظهاش من را منزجر کرد.
بوها، منظرهها، رفتارها یا فکرها اغلب در جمله فاعلِ «widern» (منزجر کردن) هستند. این فعل بهویژه با چیزهایی به کار میرود که واکنش عاطفی شدیدی برمیانگیزند.
Der Anblick der verschmutzten Küche widerte sie.
دیدن آشپزخانه کثیف او را منزجر کرد.
Seine gehässigen Kommentare widerten mich.
نظرهای کینهتوزانهاش من را منزجر کردند.
«Widern» (منزجر کردن) واژهای است که دارد منسوخ میشود و امروزه تقریباً فقط در متنهای رسمی یا ادبی به کار میرود. در آلمانی روزمرهٔ امروز معمولاً بهجای آن «anwidern» (منزجر کردن) میگویند.
Die offene Grausamkeit widerte den Beobachter zutiefst.
بیرحمی آشکار، ناظر را عمیقاً منزجر کرد.
چندش شدن / چندشآور بودن
«Widern» (بیزار کردن) و «ekeln» (از چیزی چندششدن) هر دو میتوانند واکنشی شدید از انزجار را بیان کنند. «Widern» معمولاً فردی را که تحت تأثیر قرار گرفته در Akkusativ میآورد و امروزه تا حدی قدیمی به نظر میرسد، درحالیکه «sich ekeln» (از چیزی چندششدن) اغلب بهصورت انعکاسی برای چیزی به کار میرود که باعث انزجار میشود. بنابراین در گفتوگوی روزمره، معمولاً ساخت دارای «sich ekeln» طبیعیتر است.

Der Geruch fauler Milch widerte mich.
بوی شیر فاسد مرا بیزار کرد.
Ich ekelte mich vor dem Geruch fauler Milch.
من از بوی شیر فاسد چندشم شد.