
sich ekeln vor
از چیزی چندشش شدن
احساس چندش کردن، چون چیزی را بسیار ناخوشایند یا تهوعآور میدانید.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
از شیر فاسد چندشم میشود.
چندش شدن / چندشآور بودن
ekeln – ekelte – hat geekelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چیزی چندشش شدن
احساس چندش کردن، چون چیزی را بسیار ناخوشایند یا تهوعآور میدانید.
Ich ekle mich vor verdorbener Milch.
از شیر فاسد چندشم میشود.

چندشآور بودن
در کسی احساس چندش ایجاد کردن یا حال کسی را به هم زدن.
Der Geruch ekelte ihn so sehr, dass er den Raum verließ.
بوی آنقدر حالش را به هم زد که از اتاق بیرون رفت.

احساس چندش کردن
احساس چندش کردن؛ این کاربرد غیرشخصی معمولاً در عبارت «es ekelt jemanden» (کسی احساس چندش میکند) دیده میشود.
Mich ekelt es vor dieser klebrigen Masse.
از این مادهٔ چسبناک چندشم میشود.
| ich | ekle ekele |
|---|---|
| du | ekelst |
| er/sie/es | ekelt |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt |
| sie | ekeln |
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
| ich | habe geekelt |
|---|---|
| du | hast geekelt |
| er/sie/es | hat geekelt |
| wir | haben geekelt |
| ihr | habt geekelt |
| sie | haben geekelt |
| du | ekle! ekele!, ekel! |
|---|---|
| ihr | ekelt! |
| Sie | ekeln Sie! |
| ich | hatte geekelt |
|---|---|
| du | hattest geekelt |
| er/sie/es | hatte geekelt |
| wir | hatten geekelt |
| ihr | hattet geekelt |
| sie | hatten geekelt |
| ich | werde ekeln |
|---|---|
| du | wirst ekeln |
| er/sie/es | wird ekeln |
| wir | werden ekeln |
| ihr | werdet ekeln |
| sie | werden ekeln |
| ich | ekele ekle |
|---|---|
| du | ekelst eklest |
| er/sie/es | ekele ekle |
| wir | ekeln |
| ihr | ekelt eklet |
| sie | ekeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ekelte |
|---|---|
| du | ekeltest |
| er/sie/es | ekelte |
| wir | ekelten |
| ihr | ekeltet |
| sie | ekelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ekeln |
|---|---|
| با zu | zu ekeln |
| Partizip I | ekelnd |
| Partizip II | geekelt |
«Ekeln» (چندش شدن یا چندشآور بودن) اغلب بهصورت انعکاسی با «sich» (خود) یا بهصورت غیرشخصی با «es» (این) به کار میرود. در ساخت انعکاسی، فردی که تحت تأثیر قرار گرفته است فاعل جمله است؛ در ساخت غیرشخصی، آن فرد در Akkusativ میآید.
Vor dem schimmeligen Brot ekelt sich mein Bruder.
برادرم از نان کپکزده چندشش میشود.
Es ekelt mich, wenn jemand mit vollem Mund spricht.
وقتی کسی با دهان پُر حرف میزند، حالم به هم میخورد.
در ساخت «sich ekeln vor» (از چیزی چندش شدن)، چیزی که باعث چندش میشود بعد از «vor» (از) در حالت Dativ میآید. ضمیر انعکاسی با فردی که احساس چندش میکند مطابقت دارد.
Ich ekle mich vor dem Geruch dieses Essens.
از بوی این غذا چندشم میشود.
در معنی «Ekel auslösen» (باعث چندش شدن)، فعل «ekeln» (چندشآور بودن) میتواند برای فردِ تحت تأثیر، مفعول Akkusativ داشته باشد. فاعل جمله اغلب بو، منظره یا چیز ناخوشایند دیگری است.
Der Anblick der toten Maus ekelte die Kinder.
دیدن موش مرده، بچهها را به چندش آورد.
ساخت غیرشخصی معمولاً از الگوی «Es ekelt jemanden vor etwas» (کسی از چیزی چندشش میشود) یا «Jemanden ekelt es vor etwas» (کسی از چیزی چندشش میشود) پیروی میکند. فرد در حالت Akkusativ میآید و بعد از «vor» (از) حالت Dativ قرار میگیرد.
Es ekelte ihn vor dem fettigen Wasser.
از آب چرب چندشش شد.
منزجر کردن
هر دو فعل میتوانند انزجار را بیان کنند. در «anwidern» (منزجر کردن)، چیزی که انزجار ایجاد میکند فاعل جمله است: چیزی کسی را منزجر میکند. «Ekeln» (چندش شدن) اغلب در ساختار «sich vor etwas ekeln» (از چیزی چندشش شدن) به کار میرود؛ در این ساختار، شخصی که احساس انزجار میکند فاعل جمله است. اما «Ekeln» (چندشآور بودن) هم میتواند مانند «anwidern» (منزجر کردن)، چیزی را که انزجار ایجاد میکند فاعل جمله قرار دهد.

Ich ekle mich vor dem Geruch des verdorbenen Fleisches.
از بوی گوشت فاسد چندشم میشود.
Der Geruch des verdorbenen Fleisches widert mich an.
بوی گوشت فاسد من را منزجر میکند.