آلمانی فعل B2 رتبه 19333

abwerben

قاپیدن نیرو

abwerben – warb ab – hat abgeworben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwerben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwerben vs anwerben

جذب کردن / جاسوس‌گیری کردن

«⁨anwerben⁩» (جذب کردن) یعنی کسی را هدفمند برای یک شرکت جذب کردن؛ این شخص ممکن است در حال حاضر جای دیگری مشغول به کار باشد. «⁨abwerben⁩» علاوه بر این تأکید می‌کند که او کارفرمای قبلی خود را ترک می‌کند و به محل جدید می‌رود. دربارهٔ نیروی متخصصی که از قبل شاغل است، هر دو واژه ممکن‌اند؛ بستگی دارد که بخواهید بر جابه‌جایی او تأکید کنید یا نه.

مثال تصویری برای anwerben
abwerben

Die Firma hat eine Fachkraft mit einem guten Angebot von der Konkurrenz abgeworben.

شرکت با پیشنهادی خوب، یک نیروی متخصص را از شرکت رقیب قاپید.

anwerben

Die Firma hat eine Fachkraft, die bisher bei der Konkurrenz arbeitete, mit einem guten Angebot angeworben.

شرکت با پیشنهادی خوب، نیروی متخصصی را که قبلاً در شرکت رقیب کار می‌کرد جذب کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anwerben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...