
ausweglos
بیراهحل
بدون هیچ راهی برای ترک کردن یا حل کردن یک موقعیت دشوار یا ناخوشایند؛ ناامیدکننده.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
به نظر میرسید مذاکرات به یک وضعیت بیراهحل منجر شود.
بیراهحل
ausweglos – auswegloser – am ausweglosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیراهحل
بدون هیچ راهی برای ترک کردن یا حل کردن یک موقعیت دشوار یا ناخوشایند؛ ناامیدکننده.
Die Verhandlungen schienen in eine ausweglose Lage zu führen.
به نظر میرسید مذاکرات به یک وضعیت بیراهحل منجر شود.
| شکل پایه | ausweglos |
|---|---|
| Komparativ | auswegloser |
| Superlativ | am ausweglosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausweglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausweglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausweglos اضافه کنید.
«Ausweglos» از «Ausweg» (راه خروج) و «-los» (بدون) تشکیل شده است. جزء «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد: در اینجا، برای بیرون آمدن از یک موقعیت دشوار هیچ راهی وجود ندارد.
Ohne Unterstützung schien ihre Lage ausweglos.
بدون حمایت، وضعیت او بیراهحل به نظر میرسید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine ausweglose Lage» (یک وضعیت بیراهحل) و «eine ausweglose Situation» (یک موقعیت بیراهحل). با عبارت «in eine ausweglose Lage geraten» (در یک وضعیت بیراهحل گرفتار شدن)، روند رسیدن به این وضعیت را توصیف میکنیم.
Durch die hohen Schulden geriet die Familie in eine ausweglose Lage.
خانواده بر اثر بدهیهای سنگین در یک وضعیت بیراهحل گرفتار شد.
ترکیب «scheinbar ausweglos» (ظاهراً بیراهحل) نشان میدهد که با وجود برداشت اولیه، ممکن است راهحلی وجود داشته باشد. به «scheinbar» (ظاهراً) دقت کنید تا این گفته را یک قضاوت قطعی برداشت نکنید.
Für das scheinbar ausweglose Problem fanden wir schließlich doch eine Lösung.
ما سرانجام برای مشکل ظاهراً بیراهحل، بالاخره راهحلی پیدا کردیم.
ناامیدکننده
یک وضعیت دشوار میتواند هم «hoffnungslos» (ناامیدکننده) و هم «ausweglos» (بیراهحل) باشد. «Hoffnungslos» بر نبود چشمانداز برای بهتر شدن یا موفقیت تأکید میکند. «Ausweglos» تأکید میکند که هیچ راهی برای بیرون آمدن از وضعیت یا حل کردن آن وجود ندارد. اغلب هر دو واژه مناسباند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید میکنند.

Unsere finanzielle Lage erscheint mir ausweglos, weil ich keinen Weg aus den Schulden sehe.
وضعیت مالیمان برای من بیراهحل به نظر میرسد، چون هیچ راهی برای خارج شدن از بدهیها نمیبینم.
Unsere finanzielle Lage erscheint mir hoffnungslos, weil ich keine Besserung mehr erwarte.
وضعیت مالیمان برای من ناامیدکننده به نظر میرسد، چون دیگر انتظار هیچ بهتر شدنی ندارم.