
warum
چرا
قید پرسشیای که درباره دلیل، علت یا هدف چیزی سؤال میکند. هم جملههای پرسشی مستقیم و هم جملههای پرسشی غیرمستقیم (جملههای وابسته) را آغاز میکند.
Warum hast du mich nicht angerufen?
چرا به من زنگ نزدی؟
چرا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرا
قید پرسشیای که درباره دلیل، علت یا هدف چیزی سؤال میکند. هم جملههای پرسشی مستقیم و هم جملههای پرسشی غیرمستقیم (جملههای وابسته) را آغاز میکند.
Warum hast du mich nicht angerufen?
چرا به من زنگ نزدی؟
«warum» (چرا) بهعنوان واژهٔ پرسشی، جملهٔ پرسشی مستقیمی را آغاز میکند که در آن فعل صرفشده در جایگاه دوم قرار میگیرد. اما میتواند جملهٔ وابسته را هم آغاز کند؛ در این صورت فعل در پایان جمله میآید.
Warum ist der Himmel blau?
چرا آسمان آبی است؟
Ich frage mich, warum der Himmel blau ist.
از خودم میپرسم چرا آسمان آبی است.
معمولاً در پاسخ به پرسشی با «warum» (چرا)، از «weil» (چون) یا «denn» (چون) استفاده میکنند. بعد از «weil»، جملهٔ وابستهای میآید که فعل در پایان آن قرار میگیرد؛ بعد از «denn»، جملهٔ اصلیای میآید که فعل در جایگاه دوم آن قرار میگیرد.
Warum kommst du zu spät? – Weil mein Bus Verspätung hatte.
چرا دیر میرسی؟ ـ چون اتوبوسم تأخیر داشت.
Warum kommst du zu spät? – Denn mein Bus hatte Verspätung.
چرا دیر میرسی؟ ـ چون اتوبوسم تأخیر داشت.
«Warum?» (چرا؟) میتواند بهتنهایی پرسشی کوتاه و مستقیم باشد و درباره دلیل حرفی که پیشتر گفته شده سؤال کند. این کاربرد در زبان گفتاری بسیار رایج است.
Ich kann heute Abend nicht mitkommen. – Warum?
امشب نمیتوانم همراهتان بیایم. ـ چرا؟
چرا
«Warum» (چرا) و «wieso» (چرا) هر دو دربارهٔ دلیلِ یک عمل یا رویداد سؤال میکنند. «Warum» معمولاً خنثی به نظر میرسد، درحالیکه «wieso» اغلب تعجب یا تردید را نشان میدهد. بنابراین در یک سؤال عینی معمولاً «warum» مناسبتر است؛ در پرسشی که از روی تعجب مطرح میشود، «wieso» بهویژه طبیعی است.

Warum fährt der Bus heute eine andere Strecke?
چرا اتوبوس امروز از مسیر دیگری میرود؟
Wieso fährt der Bus heute schon wieder eine andere Strecke?
چرا اتوبوس امروز دوباره از مسیر دیگری میرود؟