
wofür
pour quoi
Interroge sur le but ou l’usage prévu de quelque chose.
Wofür brauchst du diese große Zange?
Pour quoi as-tu besoin de cette grande pince ?
pour quoi
Chargement de ton état enregistré.

pour quoi
Interroge sur le but ou l’usage prévu de quelque chose.
Wofür brauchst du diese große Zange?
Pour quoi as-tu besoin de cette grande pince ?

à quoi
Interroge sur une chose à laquelle se rapporte une action, un sentiment ou une décision avec la préposition « für » (pour).
Wofür interessierst du dich besonders?
À quoi t’intéresses-tu particulièrement ?

pour quoi
Interroge sur la raison ou l’occasion d’une réaction, d’une récompense ou d’une punition.
Wofür wurde der Fahrer bestraft?
Pour quoi le conducteur a-t-il été puni ?

pour quoi
Introduit une proposition subordonnée et renvoie à quelque chose qui a été mentionné auparavant ou au contenu de toute une phrase. Selon le contexte, il signifie « für das » (pour cela) ou « für diese Sache » (pour cette chose).
Sie hat mir beim Umzug geholfen, wofür ich ihr sehr dankbar bin.
Elle m’a aidé à déménager, ce pour quoi je lui suis très reconnaissant.
« Wofür » (pour quoi) se compose de « wo » (quoi) et de « für » (pour) et sert à interroger sur une chose, une situation ou un but. Il s’écrit toujours en un seul mot.
Wofür soll diese komplizierte Vorrichtung gut sein?
À quoi est censé servir ce dispositif compliqué ?
Quand « wofür » (pour quoi) se trouve au début d’une question directe, le verbe conjugué vient directement après. Dans une proposition subordonnée avec « wofür » (pour quoi), le verbe conjugué se trouve à la fin.
Wofür hast du dich gestern entschieden?
Pour quoi as-tu opté hier ?
Ich weiß nicht, wofür er sich entschieden hat.
Je ne sais pas pour quoi il a opté.
Pour interroger sur le but, « wofür » (pour quoi) s’emploie souvent avec « brauchen » (avoir besoin de) ou « verwenden » (utiliser). Avec « dienen » (servir), on emploie en revanche « wozu » (à quoi) : « Wozu dient diese Vorrichtung? » (À quoi sert ce dispositif ?)
Wofür verwendet man dieses Werkzeug?
À quoi sert-on de cet outil ?
« Wofür » (pour quoi) remplace le complément introduit par « für » (pour) avec les verbes qui exigent cette préposition. Le reste de la construction verbale ne change pas, y compris le pronom réfléchi avec les verbes pronominaux.
Wofür schämst du dich eigentlich?
De quoi as-tu honte, au juste ?
Pour les récompenses et les punitions, « wofür » (pour quoi) s’emploie souvent avec les participes « belohnt » (récompensé) ou « bestraft » (puni). Au passif, il sert à interroger sur la raison de l’action.
Wofür wurde die Sportlerin nach dem Wettkampf ausgezeichnet?
Pour quoi la sportive a-t-elle été récompensée après la compétition ?
Comme mot de liaison, « wofür » (pour quoi) renvoie à une chose mentionnée auparavant ou au contenu de toute une phrase. Il est suivi d’une proposition subordonnée dont le verbe se trouve à la fin ; la subordonnée est séparée par une virgule.
Er hat mir die schwierige Aufgabe erklärt, wofür ich ihm sehr dankbar bin.
Il m’a expliqué la tâche difficile, ce pour quoi je lui suis très reconnaissant.
pourquoi
Les deux mots peuvent demander la raison d’une réaction ou d’une sanction. « Warum » (pourquoi) demande généralement la cause, tandis que « wofür » (pour quoi) demande l’action ou la chose précise qui déclenche une réaction. Emploie « warum » (pourquoi) pour demander la raison et « wofür » (pour quoi) pour demander le motif concret.

Wofür bekommst du eine Strafe?
Pour quoi reçois-tu une sanction ?
Warum bist du wegen des Fehlers so wütend?
Pourquoi es-tu si en colère à cause de cette erreur ?