
die Gesundheit
سلامتی
وضعیت سلامت جسمی، روانی و اجتماعی؛ نداشتن بیماری یا ناتوانی.
Regelmäßiger Sport ist wichtig für die Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مهم است.
سلامتی
die Gesundheit
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سلامتی
وضعیت سلامت جسمی، روانی و اجتماعی؛ نداشتن بیماری یا ناتوانی.
Regelmäßiger Sport ist wichtig für die Gesundheit.
ورزش منظم برای سلامتی مهم است.

به سلامتی
بهعنوان ندای تعجب یا برای نوشیدن به سلامتیِ کسی به کار میرود تا برای او آرزوی سلامت شود؛ اغلب هنگام به هم زدن لیوانهای نوشیدنی.
Er hob sein Glas und sagte: „Auf deine Gesundheit!“
او لیوانش را بالا برد و گفت: «به سلامتیات!»
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gesundheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesundheit | – |
| Akkusativ | die Gesundheit | – |
| Dativ | der Gesundheit | – |
| Genitiv | der Gesundheit | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Gesundheit» (سلامتی) از صفت «gesund» (سالم) با پسوند «-heit» ساخته شده است. از این الگو اغلب برای ساخت اسمهای انتزاعی از صفتها استفاده میشود.
Freiheit, Schönheit und Gesundheit sind wichtige Güter im Leben.
آزادی، زیبایی و سلامتی از نعمتهای مهم زندگی هستند.
«Gesundheit!» (عافیت باشد یا به سلامتی) بهعنوان ندای تعجب، واکنشی به عطسهٔ کسی یا نوعی نوشبهسلامتی است. در ساختار جمله، این واژه به وضعیت جسمی یا روانی اشاره میکند.
Als sein Kollege nieste, sagte er sofort: „Gesundheit!“
وقتی همکارش عطسه کرد، فوراً گفت: «عافیت باشد!»
Seine Gesundheit hat sich in den letzten Monaten verbessert.
سلامتی او در ماههای گذشته بهتر شده است.
فعلهای رایج مرتبط با وضعیت سلامتی عبارتاند از «auf die Gesundheit achten» (مراقب سلامتی بودن)، «die Gesundheit schädigen» (به سلامتی آسیب زدن)، «die Gesundheit fördern» (سلامتی را تقویت کردن) و «vor Gesundheit strotzen» (از سلامتی سرشار بودن).
Rauchen kann die Gesundheit ernsthaft schädigen.
سیگار کشیدن میتواند به سلامتیتان آسیب جدی بزند.
وقتی کسی عطسه میکند، در آلمان گفتن «Gesundheit!» (عافیت باشد) برای آرزوی خیر و سلامتی برای آن شخص، رسمی مؤدبانه و بسیار رایج است.
„Hatschi!“ – „Gesundheit!“
«هاپچی!» ـ «عافیت باشد!»
رفاه
«Gesundheit» (سلامتی) و «Wohlbefinden» (رفاه) هر دو میتوانند نشان دهند که حال شخص خوب است. «Gesundheit» بیشتر به وضعیت واقعی و نداشتن بیماری اشاره میکند، درحالیکه «Wohlbefinden» بیشتر احساس شخصی را توصیف میکند. وقتی صحبت از معاینه باشد، «Gesundheit» مناسب است؛ وقتی منظور احساس شخص باشد، «Wohlbefinden» انتخاب بهتری است.

Die Untersuchung zeigte, dass seine Gesundheit trotz der Müdigkeit in Ordnung war.
معاینه نشان داد که با وجود خستگی، سلامتی او خوب بود.
Trotz der guten Untersuchung war sein Wohlbefinden wegen der Müdigkeit noch eingeschränkt.
با وجود نتیجه خوب معاینه، خستگی هنوز بر رفاه او تأثیر گذاشته بود.