
der Wolf
گرگ
شکارچی بزرگی از خانوادهٔ سگسانان که در طبیعت زندگی میکند و معمولاً در گلهها زندگی میکند.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
در جنگلهای آلمان دوباره چند گلهٔ گرگ وجود دارد.
گرگ
der Wolf, die Wölfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرگ
شکارچی بزرگی از خانوادهٔ سگسانان که در طبیعت زندگی میکند و معمولاً در گلهها زندگی میکند.
In den deutschen Wäldern gibt es wieder einige Wolfsrudel.
در جنگلهای آلمان دوباره چند گلهٔ گرگ وجود دارد.

بیهوده خیلی دنبال چیزی گشتن
اصطلاحی محاورهای که نشان میدهد فرد کاری را بسیار طولانی، با شدت زیاد و معمولاً بیهوده انجام میدهد؛ برای مثال «sich einen Wolf laufen»، «sich einen Wolf suchen» یا «sich einen Wolf reden».
Ich hab mir gestern einen Wolf gesucht, aber meine Schlüssel sind einfach weg.
دیروز آنقدر دنبال کلیدهایم گشتم که دیگر خسته شدم، اما کلیدها واقعاً گم شدهاند.

گرگ در لباس میش
اصطلاحی برای شخصی که بیخطر و دوستانه به نظر میرسد، اما در واقع نیت بدی دارد.
Der nette Berater entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur unser Geld wollte.
آن مشاور مهربان معلوم شد گرگی در لباس میش است که فقط پول ما را میخواست.

التهاب پوستی
در پزشکی، التهاب پوست در چینهای بدن که در اثر اصطکاک و عرق ایجاد میشود، یعنی اینترتریگو.
Durch das lange Wandern in nasser Kleidung hat er sich einen Wolf gelaufen.
او بهخاطر پیادهروی طولانی با لباس خیس دچار التهاب پوستی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wölfe |
| Genitiv | des Wolfs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolf | die Wölfe |
| Akkusativ | den Wolf | die Wölfe |
| Dativ | dem Wolf | den Wölfen |
| Genitiv | des Wolfs des Wolfes | der Wölfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت محاورهای «sich einen Wolf laufen» (آنقدر راه رفتن یا دویدن که خسته شدن) میتواند دو معنا داشته باشد: یا فرد مسافتی بسیار طولانی راه میرود یا میدود، یا در اثر اصطکاک دچار التهاب پوستی شده است. فقط متن و گفتوگوی اطراف مشخص میکند کدام معنا منظور است.
Ich habe die ganze Stadt nach einem passenden Geschenk abgesucht und mir einen Wolf gelaufen.
من تمام شهر را برای پیدا کردن هدیهای مناسب گشتم و آنقدر راه رفتم که خسته شدم.
Die neuen Schuhe haben gerieben, jetzt habe ich mir einen Wolf gelaufen.
کفشهای جدید پاهایم را ساییدند و حالا دچار التهاب پوستی شدهام.
عبارت «sich einen Wolf ...» (کاری را بیش از حد طولانی یا بیهوده انجام دادن) نشان میدهد که کسی کاری را بیش از اندازه طولانی یا بیهوده انجام میدهد. شخص در حالت Dativ میآید و فعلی که در پایان قرار میگیرد، نوع کار را مشخص میکند.
Ich kann dir das noch zehnmal erklären und mir dabei einen Wolf reden, du musst es schon selbst versuchen.
میتوانم این را ده بار دیگر برایت توضیح بدهم و آنقدر حرف بزنم که صدایم بگیرد، اما خودت باید امتحانش کنی.
«Wolf im Schafspelz» (گرگ در لباس میش) اصطلاحی ثابت برای شخصی با نیت بد است که خودش را بیخطر نشان میدهد. این اصطلاح اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «sich entpuppen als» (از آب درآمدنِ چیزی یا کسی) به کار میرود.
Pass auf bei diesem Verkäufer, er ist ein Wolf im Schafspelz.
مواظب این فروشنده باش، او گرگی در لباس میش است.
گرگ در بسیاری از افسانههای آلمانی، مانند «Rotkäppchen» (شنلقرمزی) یا «Der Wolf und die sieben Geißlein» (گرگ و هفت بزغاله)، شخصیتی اصلی است. در این داستانها معمولاً او را بدجنس و حیلهگر نشان میدهند و این موضوع تصویر گرگ را در فرهنگ بهشدت شکل داده است.
Kinder kennen den Wolf oft als den Bösewicht aus dem Märchen.
کودکان اغلب گرگ را بهعنوان شخصیت بد داستانهای افسانهای میشناسند.
در معنای واقعی، گرگ اغلب در ارتباط با رفتار اجتماعیاش توصیف میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein einsamer Wolf» (گرگی تنها) برای فردی منزوی، یا «im Rudel jagen» (دستهجمعی شکار کردن) دربارهٔ گرگها.
Er geht am liebsten allein seinen Weg, er ist ein einsamer Wolf.
او ترجیح میدهد همیشه راه خودش را بهتنهایی برود؛ او گرگی تنهاست.