
würfeln
تاس انداختن
یک یا چند تاس انداختن تا عددی تصادفی به دست آید، معمولاً در چارچوب یک بازی.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
نوبت توست، باید حالا تاس بیندازی.
تاس انداختن / نگینی خرد کردن
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاس انداختن
یک یا چند تاس انداختن تا عددی تصادفی به دست آید، معمولاً در چارچوب یک بازی.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
نوبت توست، باید حالا تاس بیندازی.

نگینی خرد کردن
مواد غذایی، مثل سبزیجات یا گوشت، را به تکههای کوچک مکعبی بریدن.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
برای گولاش باید پیازها را ریز نگینی خرد کرد.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | würfeln |
|---|---|
| با zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
فعل «würfeln» (تاس انداختن، نگینی خرد کردن) مستقیماً از اسم «der Würfel» (تاس، مکعب) گرفته شده است. «Würfel» هم تاس کوچکی است که در بازیها میاندازند و هم شکل هندسیای است که هنگام بریدن مواد غذایی به دست میآید. این موضوع دو معنی فعل را توضیح میدهد.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
تاس را بده به من، نوبت تاس انداختن من است.
معنی را بهراحتی از بافت جمله میفهمید. اگر صحبت از «Spiel» (بازی)، «Punkte» (امتیازها) یا «Zahlen» (عددها) باشد، منظور تاس انداختن است. اگر صحبت از «Kochen» (آشپزی)، «Gemüse» (سبزیجات)، «Fleisch» (گوشت) یا «Küche» (آشپزخانه) باشد، منظور بریدن مواد غذایی است.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
هرکس بالاترین عدد را بیاورد، میتواند شروع کند.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
اول هویجها را پوست بکن و بعد آنها را به تکههای کوچک مکعبی خرد کن.
وقتی عدد مشخصی میآورید، آن عدد در Akkusativ میآید. برای تصمیمگیری میتوانید از «um etwas würfeln» (برای چیزی تاس انداختن) هم استفاده کنید.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
باز هم عدد شش آوردم!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
برای اینکه تصمیم بگیریم آخرین تکهٔ پیتزا نصیب چه کسی شود، تاس انداختیم.
هنگام بریدن مواد غذایی، اغلب مشخص میکنند تکههای مکعبی باید چه اندازه باشند. قیدهای رایج برای این کار «fein würfeln» (ریز نگینی خرد کردن) و «grob würfeln» (درشت نگینی خرد کردن) هستند.
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
برای سوپ، باید سبزیجات را فقط درشت نگینی خرد کنی.
پرتاب کردن / انداختن / زاییدن
هر دو واژه میتوانند حرکت تاس در هوا را بیان کنند. «werfen» (پرتاب کردن) ابتدا حرکت مشخص دست را توصیف میکند، درحالیکه «würfeln» (تاس انداختن) به عمل مشخصی در بازی اشاره دارد که با آن عددی تصادفی به دست میآید. برای عمل بازی از «würfeln» استفاده کنید و وقتی خودِ پرتاب در مرکز توجه است، «werfen» به کار ببرید.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
بچهها هنگام بازی رومیزی تاس انداختند تا ترتیب را مشخص کنند.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
قبل از بازی، او تاس را روی میز انداخت.