
werfen
پرتاب کردن
چیزی را با حرکت سریع دست یا بازو به هوا پرتاب کردن.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
میتوانی توپ را از روی تور پرتاب کنی؟
پرتاب کردن / انداختن / زاییدن
werfen – warf – hat geworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب کردن
چیزی را با حرکت سریع دست یا بازو به هوا پرتاب کردن.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
میتوانی توپ را از روی تور پرتاب کنی؟

نگاهی انداختن
چیزی را کوتاه و سریع دیدن.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
فقط سریع نگاهی به تیترها انداختم.

زاییدن
درباره حیوانات: بچه به دنیا آوردن.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
گربه ما دیشب پنج بچهگربه سالم زایید.

سایه انداختن
بهدلیل مسدود کردن نور، سایهای ایجاد کردن.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
درخت بزرگ باغ روی تراس سایهای دلپذیر میاندازد.

خود را انداختن
با شتاب و اغلب با احساسات شدید به جایی رفتن، خود را انداختن یا سرازیر شدن.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
بعد از سفر طولانی، او خسته خودش را روی تخت انداخت.

روشن کردن
موضوعی را روشن یا قابلفهمتر کردن.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
اسناد جدید، رویدادهای تاریخی را کاملاً به شکل تازهای نشان میدهند.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | werfen |
|---|---|
| با zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
«Werfen» (پرتاب کردن) فعل پایه بسیاری از فعلهای جداشدنی مهم است. برای نمونه، «wegwerfen» (دور انداختن)، «vorwerfen» (کسی را متهم کردن) و «hineinwerfen» (چیزی را به داخل چیز دیگری انداختن) از آن هستند.
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
لطفاً بطری خالی را همینطوری توی خیابان نینداز.
عبارت «einen Blick auf etwas werfen» (نگاهی به چیزی انداختن) بسیار رایج است و یعنی چیزی را کوتاه دیدن. مفعولی که دیده میشود، پس از «auf» (حرف اضافه «به») در Akkusativ میآید.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
میتوانی یک نگاهی به نوشتهام بیندازی و دنبال اشتباهها بگردی؟
«werfen» به معنی «Junge zur Welt bringen» (بچه به دنیا آوردن) فقط برای حیوانات به کار میرود. وقتی این عبارت را میشنوید، بافت آن همیشه دنیای حیوانات است.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
سگ ماده هفته گذشته هشت توله زایید.
«sich werfen» (خود را انداختن) بهعنوان فعل بازتابی، حرکتی سریع را بیان میکند که اغلب نمایشی یا احساسی است. ضمیر بازتابی مثل «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش) و مانند آن در اینجا اجباری است.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
بچهها درحالیکه میخندیدند، خودشان را روی برف انداختند.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
او برای فراموش کردن مشکلاتش خودش را غرق کار کرد.
عبارت «Licht auf etwas werfen» (چیزی را روشن کردن) بهصورت مجازی به کار میرود. یعنی اطلاعات تازه موضوعی را قابلفهمتر میکند یا آن را روشن میکند.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
شاهد توانست موضوع پرونده را روشنتر کند.
«einen Schatten werfen» (سایه انداختن) هم معنای مجازی دارد. عبارت «seine Schatten vorauswerfen» (سایههایش را از پیش انداختن) یعنی نشانههای منفی یا پیامدهای رویدادی در آینده از همین حالا احساس میشوند.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
بحران اقتصادیِ پیش رو از همین حالا سایهاش را انداخته است.
نگاه کردن
«schauen» (نگاه کردن) در حالت کلی یعنی آگاهانه چشمها را به چیزی دوختن و بهتنهایی دربارهٔ مدت نگاه کردن چیزی نمیگوید. «werfen» (نگاهی انداختن) فقط در عبارت ثابت «einen Blick auf etwas werfen» این معنا را دارد؛ این عبارت معمولاً بر یک نگاه کوتاه و سریع تأکید میکند.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
فقط سریع نگاهی به برنامه میاندازم.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
یک بار دیگر با دقت به برنامه نگاه میکنم.