
die Wendung
چرخش
تغییری ناگهانی و اغلب غیرمنتظره در یک موقعیت، داستان یا روند.
Die Ermittlungen nahmen eine überraschende Wendung, als ein neuer Zeuge auftauchte.
وقتی شاهد جدیدی پیدا شد، تحقیقات مسیر غافلگیرکنندهای پیدا کرد.
چرخش / اصطلاح
die Wendung, die Wendungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چرخش
تغییری ناگهانی و اغلب غیرمنتظره در یک موقعیت، داستان یا روند.
Die Ermittlungen nahmen eine überraschende Wendung, als ein neuer Zeuge auftauchte.
وقتی شاهد جدیدی پیدا شد، تحقیقات مسیر غافلگیرکنندهای پیدا کرد.

اصطلاح
ترکیب ثابتی از واژهها با معنایی اغلب مجازی؛ یک اصطلاح یا تعبیر.
Er benutzt oft die Wendung „im Großen und Ganzen“.
او اغلب از اصطلاح «در مجموع» استفاده میکند.

چرخش بدنی
چرخش بدن یا تغییر جهت هنگام حرکت.
Mit einer schnellen Wendung wich der Tänzer seiner Partnerin aus.
رقصنده با یک چرخش سریع از شریکش جاخالی داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wendungen |
| Genitiv | der Wendung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wendung | die Wendungen |
| Akkusativ | die Wendung | die Wendungen |
| Dativ | der Wendung | den Wendungen |
| Genitiv | der Wendung | der Wendungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Wendung» (چرخش یا تغییر) از فعل «wenden» (چرخاندن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ «Drehung» (چرخش) یا تغییر در همهٔ معناهای آن دیده میشود: تغییر مسیر رویدادها، «چرخش» زبانی یا چرخش بدنی.
Er musste das Auto in der engen Straße wenden.
او مجبور شد در خیابان باریک ماشین را دور بزند.
بافت معنی را روشن میکند: اگر موضوع داستان یا روندی باشد، منظور تغییر است. اگر موضوع زبان باشد، منظور یک اصطلاح یا تعبیر است. اگر موضوع ورزش یا حرکت باشد، منظور چرخش بدنی است.
Die Geschichte nahm eine unerwartete Wendung.
داستان مسیر غیرمنتظرهای پیدا کرد.
„Den Nagel auf den Kopf treffen“ ist eine häufige Wendung.
«زدن به هدف» یک اصطلاح رایج است.
Der Skifahrer machte eine elegante Wendung im Schnee.
اسکیباز در برف چرخشی زیبا انجام داد.
در معنای «Veränderung» (تغییر)، تقریباً همیشه از ترکیب ثابت «eine Wendung nehmen» (مسیر یا چرخشی پیدا کردن) استفاده میشود. این ترکیب اغلب با صفتهایی مانند «überraschend» (غافلگیرکننده)، «dramatisch» (دراماتیک) یا «positiv» (مثبت) کامل میشود.
Durch die neue Information nahm der Fall eine entscheidende Wendung.
اطلاعات جدید باعث شد پرونده تغییر مهمی پیدا کند.
وقتی «Wendung» (اصطلاح) به معنای یک تعبیر باشد، اغلب با صفتهایی مانند «fest» (ثابت)، «bildlich» (مجازی) یا «gebräuchlich» (رایج) ترکیب میشود. برای یک اصطلاح از «benutzt» (استفاده کردن) یا «verwendet» (به کار بردن) استفاده میکنند.
In seiner Rede benutzte der Politiker viele bildliche Wendungen.
این سیاستمدار در سخنرانیاش از اصطلاحهای مجازی زیادی استفاده کرد.
عبارت / حالت چهره / پرینت
«Ausdruck» (عبارت) و «Wendung» (اصطلاح) هر دو میتوانند به یک واحد زبانی اشاره کنند. «Ausdruck» مفهوم کلیتری است و میتواند برای یک واژهٔ منفرد هم به کار برود، درحالیکه «Wendung» معمولاً به ترکیب ثابتی از چند واژه گفته میشود. برای یک واژهٔ منفرد، «Ausdruck» مناسبتر است و برای یک ترکیب ثابت، «Wendung» مناسبتر است.

Die Wendung „ins Gras beißen“ hat eine bildliche Bedeutung.
اصطلاح «سر به نیست شدن» معنایی مجازی دارد.
Der Ausdruck „danke“ ist in vielen Situationen passend.
عبارت «ممنون» در موقعیتهای زیادی مناسب است.