
zählen
شمردن
تعیین تعداد چیزها یا افراد با شمردن آنها.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
لطفاً بشمار چند صندلی در اتاق هست.
شمردن
zählen – zählte – hat gezählt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شمردن
تعیین تعداد چیزها یا افراد با شمردن آنها.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
لطفاً بشمار چند صندلی در اتاق هست.

جزو چیزی بودن
به گروه یا دستهٔ مشخصی تعلق داشتن؛ بخشی از چیزی به حساب آمدن.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
این رستوران جزو بهترین رستورانهای شهر است.

اهمیت داشتن
مهم بودن؛ معتبر بودن یا نقشی داشتن.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
در این تصمیم، تکتک رأیها اهمیت دارند.

روی کسی حساب کردن
به کسی یا چیزی متکی بودن؛ به کسی یا چیزی اعتماد داشتن.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
برای این پروژه روی حمایت تو حساب میکنم.

شمردن اعداد
گفتن اعداد به ترتیب درست.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
این بچه میتواند تا 100 را بدون اشتباه بشمارد.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zählen |
|---|---|
| با zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
در معنای «dazugehören» (جزو چیزی بودن)، فعل «zählen» (جزو چیزی بودن) همیشه با حرف اضافهٔ «zu» (به) و Dativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Subjekt + zählt + zu + Dativobjekt» (فاعل + فعل + zu + مفعول Dativ).
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
او جزو مهمترین نویسندگان نسل خودش است.
وقتی «zählen» (روی کسی یا چیزی حساب کردن) معنای «sich verlassen» (متکی بودن) میدهد، همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «Subjekt + zählt + auf + Akkusativobjekt» (فاعل + فعل + auf + مفعول Akkusativ).
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
میتوانم در مهمانی روی تو حساب کنم؟
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
برای گردشمان روی هوای خوب حساب میکنیم.
در معنای «wichtig sein» (مهم بودن) یا «gültig sein» (معتبر بودن)، فعل «zählen» (اهمیت داشتن) اغلب بدون مفعول به کار میرود. در این حالت، فاعل همان چیزی است که اهمیت دارد.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
در این بازی فقط پیروزی اهمیت دارد.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
دیگر عذر و بهانهها حساب نمیشوند.
وقتی تعداد چیزی را تعیین میکنید، این «Etwas» (چیز) مفعول مستقیم در Akkusativ است. ساختار جمله این است: فاعل + فعل + مفعول Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
صندوقدار پولهای داخل صندوق را شمرد.
وقتی منظور گفتن اعداد به ترتیب درست است، فعل «zählen» (شمردن) اغلب با حرف اضافهٔ «bis» (تا) به کار میرود تا پایان دنبالهٔ اعداد را نشان دهد.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
خواهرزادهام میتواند تا بیست را بشمارد.
مال کسی بودن / جزئی از چیزی بودن / جای چیزی بودن
«Gehören zu» (جزئی از چیزی بودن) و «zählen zu» (جزو چیزی بودن) هر دو تعلق داشتن را بیان میکنند. «Gehören zu» بهطور کلی یعنی کسی یا چیزی بخشی از یک گروه است. «zählen zu» بیشتر بر دستهبندی کردنِ کسی یا چیزی در یک گروه یا دستهٔ مشخص تأکید میکند.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
مارا جزو باتجربهترین اعضای تیم برگزارکننده است.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
مارا جزو تیم برگزارکنندهٔ جشنواره است.